Стратегия перевода

О курсе

Предмет готовит слушателей к академическому освоению переводческой профессии и помогает самостоятельно вырабатывать эффективную стратегию перевода целостного текста на основе его детального предпереводческого анализа. Обучение официально рекомендовано Учебно-методическим объединением по образованию в области лингвистики Министерства образования и науки РФ.

В процессе обучения рассматриваются структура текстов, их жанровая специфика и функционально-стилевые особенности, необходимые для качественной передачи смысла в межкультурном контексте.

Для кого

Курс разработан для:

• студентов старших курсов бакалавриата;
• магистрантов, специализирующихся в области лингвистики и межкультурной коммуникации.

Что внутри

Обучение организовано с постепенным переходом от теории к практике и разделено на два основных блока:

• Теоретическая часть — охватывает фундаментальные вопросы лингвистической теории перевода, формирующие методологическую базу специалиста.
• Прикладная часть — содержит подборку текстов различных тематик, жанров и стилей с практическими заданиями, направленными на приоритизацию переводческих задач.

Дополнительно в материалы включены методические приложения с текстами для контрольных работ и самостоятельной практики, а также список профильной литературы по общей и частной теории перевода.

Что даёт обучение

Курс формирует у студентов системный подход к анализу исходного материала, помогает освоить аргументированный выбор переводческих трансформаций и развивает навык принятия обоснованных профессиональных решений при работе с текстами любой сложности.

Об авторе

Автор программы — Дмитрий Владимирович Псурцев, доктор филологических наук, профессор кафедры перевода английского языка переводческого факультета МГЛУ и практикующий переводчик художественной литературы.