Красная лампочка переводчика: пирамида проверки текста

Name: Красная лампочка переводчика: пирамида проверки текста
Price: 148 RUB
Availability: InStock

32 участника

ДТ Автор Дмитрий Троицкий Школа Альянс Про

О чём курс

Повысьте качество перевода за счет поиска логических нестыковок и фактических ошибок в исходном тексте. Вебинар посвящен методологии проверки, которая помогает переводчику выявлять противоречия и ляпы автора еще до сдачи работы заказчику.

В программе разбираются следующие аспекты:

система проверки текста на соответствие логике, физическим законам и объективной реальности;
перечень базовых знаний о мире, необходимых техническому переводчику для выявления скрытых неточностей;
классификация типичных ошибок, которые допускают авторы оригиналов и переводчики;
отработка навыков поиска и исправления логических противоречий на конкретных примерах.

Материал будет полезен практикующим переводчикам, работающим с парами EN-RU и RU-EN, которые стремятся минимизировать количество правок в своих текстах.

Программа обучения

Как проверять переводы на соответствие законам природы, логике и фактам.
Выявление ошибок автора оригинального текста, нелогичности и противоречий.
Необходимый минимум знаний об окружающем мире для переводчика.
Анализ наиболее частых ошибок в исходных текстах и переводах.
Практика решения типичных переводческих задач.

Складчина создана 23 мая 2020 г. · описание обновлено 26 марта 2026 г.

Теги курса

Другие материалы автора 4

ДТ Дмитрий Троицкий Все материалы

Технический перевод, Часть 1 840 ₽ 6 000 ₽ −86%П Перевод чертежей и работа с PDF 134 ₽ 1 500 ₽ −91%

Технический перевод Часть 2 2 619 ₽ 8 500 ₽ −69%

Автоматизация труда письменного переводчика 188 ₽ 4 000 ₽ −95%

Отзывов пока нет. Будьте первым!

Почему полный курс стоит всего 148 ₽?

Влада Администратор сайта

Это не розничная цена — это ваш взнос в складчину. Мы собираем группу участников и делим между ними стоимость официального доступа: каждый платит только свою долю, а получает весь материал. Чем больше участников, тем меньше взнос. После того как сумма собрана, мы оформляем официальный доступ и раздаём материалы всем, кто участвовал.

Как получить курс?

Влада Администратор сайта

Нажмите кнопку «Получить доступ» на этой странице и следуйте инструкциям. Вас переведёт на форму оплаты — доступны все современные способы (карта, СБП, электронные кошельки). После оплаты на почту придёт письмо с доступом: материалы выдаются в разделе «Мои складчины» на нашем основном сайте skladchik.org. Учтите: в России skladchik.org открывается только через ускоритель интернета (VPN) — настроить его можно за пару минут по инструкции на skladchik-kak-voiti.online.

Можно ли скачать курс после покупки?

Влада Администратор сайта

Да, конечно. Все материалы — видео, PDF, дополнительные файлы — можно скачать к себе на компьютер и пользоваться ими сколько угодно, без ограничений по времени. Ссылки остаются активными в вашей библиотеке «Мои складчины».