Автоматизация труда письменного переводчика

Name: Автоматизация труда письменного переводчика
Price: 188 RUB
Availability: InStock
Rating: 3.5 (2 reviews)

3,5 49 участников

ДТ Автор Дмитрий Троицкий

О чём курс

Перейдите от ручного набора текста к профессиональному управлению переводами с помощью CAT-систем, сокращая время работы над проектами на 30-50%. В основе программы — обучение инструментам, которые делают процесс перевода предсказуемым и системным: автоматическое сегментирование текста, использование баз памяти и мгновенная проверка качества.

Ключевые темы:

Работа в SDL Trados Studio 2017: от основ до продвинутых функций.
Использование электронных глоссариев для выдерживания терминологии клиента.
Автоматизация проверки текстов с помощью QA-системы Verifika (поиск пропусков, двойных пробелов, ошибок в цифрах).
Организация совместной работы над крупными проектами.

Программа подходит переводчикам, которые хотят масштабировать заказы и оптимизировать форматирование документов. В результате вы научитесь работать с «кошками», обеспечивая сохранность данных и высокую скорость выполнения задач.

Программа обучения

Вебинар №1. Кошки для переводчика: назначение и общие принципы функционирования CAT-систем, глоссариев и QA-средств.
Вебинар №2. Все, что нужно знать о Традосе: введение в работу в SDL Trados Studio 2017 с нуля.
Практикум №1. Примеры работы в Традосе.
Вебинар №3 (точная программа не указана)

Складчина создана 4 июля 2017 г. · описание обновлено 26 марта 2026 г.

Теги курса

Другие материалы автора 4

ДТ Дмитрий Троицкий Все материалы

Красная лампочка переводчика: пирамида проверки текста 148 ₽ 1 500 ₽ −90%П Перевод чертежей и работа с PDF 134 ₽ 1 500 ₽ −91%

Технический перевод, Часть 1 840 ₽ 6 000 ₽ −86%

Технический перевод Часть 2 2 619 ₽ 8 500 ₽ −69%

E Elision 27 августа 2017 г.

Достоинства: Всё очень подробно, рассмотрены все аспекты работы с Trados. Курс будет полезен как новичкам, так и опытным пользователям, которые могут найти для себя новые функции.

Недостатки: Не хватает обзора других программ для сравнения их преимуществ, недостатков и различий между ними.

O OlgaAlgo 25 августа 2017 г.

Достоинства: Достоинства не отмечены

Недостатки: Информация в курсе устаревшая: программа 2015 года выпуска, интерфейс и функционал сильно изменились за прошедшие годы. Сложно применять знания на практике в актуальной версии софта. Дефекты речи спикера мешают сосредоточиться на материале, а низкое качество записи делает английские термины практически нечитаемыми.

Почему полный курс стоит всего 188 ₽?

Влада Администратор сайта

Это не розничная цена — это ваш взнос в складчину. Мы собираем группу участников и делим между ними стоимость официального доступа: каждый платит только свою долю, а получает весь материал. Чем больше участников, тем меньше взнос. После того как сумма собрана, мы оформляем официальный доступ и раздаём материалы всем, кто участвовал.

Как получить курс?

Влада Администратор сайта

Нажмите кнопку «Получить доступ» на этой странице и следуйте инструкциям. Вас переведёт на форму оплаты — доступны все современные способы (карта, СБП, электронные кошельки). После оплаты на почту придёт письмо с доступом: материалы выдаются в разделе «Мои складчины» на нашем основном сайте skladchik.org. Учтите: в России skladchik.org открывается только через ускоритель интернета (VPN) — настроить его можно за пару минут по инструкции на skladchik-kak-voiti.online.

Можно ли скачать курс после покупки?

Влада Администратор сайта

Да, конечно. Все материалы — видео, PDF, дополнительные файлы — можно скачать к себе на компьютер и пользоваться ими сколько угодно, без ограничений по времени. Ссылки остаются активными в вашей библиотеке «Мои складчины».