Перевод чертежей и работа с PDF

Name: Перевод чертежей и работа с PDF
Price: 134 RUB
Availability: InStock

36 участников

ДТ Автор Дмитрий Троицкий Школа Школа переводчиков (APS)

О чём курс

Перевод технической документации часто осложняется тем, что исходные файлы представлены в нередактируемых форматах или содержат графические данные. Эти мастер-классы обучают методам подготовки и перевода сложных чертежей и PDF-документов с использованием специализированного ПО.

В программе разбираются подходы к извлечению текста из AutoCAD и КОМПАС 3D, конвертации «мертвых» PDF-файлов в редактируемые форматы и интеграции полученных данных в CAT-системы (SDL Studio Trados). Вы узнаете, как автоматизировать процесс извлечения контента, сохранить исходную верстку и эффективно использовать инструменты TransTools, Infix Pro и ABBYY FineReader.

Программа обучения

Мастер-класс «Перевод чертежей»:
- Чертежная терминология
- Извлечение текста из AutoCAD и экспорт в CAT-системы
- Перевод чертежей в КОМПАС 3D и других САПР
- Вопросы и ответы
Мастер-класс «Неравная борьба с PDF»:
- Подготовка PDF к переводу
- Работа с «живыми» PDF в Infix Pro
- Конвертация «мертвых» PDF с помощью ABBYY FineReader
- Вопросы и ответы

Складчина создана 19 мая 2018 г. · описание обновлено 26 марта 2026 г.

Теги курса

Другие материалы автора 4

ДТ Дмитрий Троицкий Все материалы

Автоматизация труда письменного переводчика 188 ₽ 4 000 ₽ −95%

Технический перевод, Часть 1 840 ₽ 6 000 ₽ −86%

Технический перевод Часть 2 2 619 ₽ 8 500 ₽ −69%

Красная лампочка переводчика: пирамида проверки текста 148 ₽ 1 500 ₽ −90%

Отзывов пока нет. Будьте первым!

Почему полный курс стоит всего 134 ₽?

Влада Администратор сайта

Это не розничная цена — это ваш взнос в складчину. Мы собираем группу участников и делим между ними стоимость официального доступа: каждый платит только свою долю, а получает весь материал. Чем больше участников, тем меньше взнос. После того как сумма собрана, мы оформляем официальный доступ и раздаём материалы всем, кто участвовал.

Как получить курс?

Влада Администратор сайта

Нажмите кнопку «Получить доступ» на этой странице и следуйте инструкциям. Вас переведёт на форму оплаты — доступны все современные способы (карта, СБП, электронные кошельки). После оплаты на почту придёт письмо с доступом: материалы выдаются в разделе «Мои складчины» на нашем основном сайте skladchik.org. Учтите: в России skladchik.org открывается только через ускоритель интернета (VPN) — настроить его можно за пару минут по инструкции на skladchik-kak-voiti.online.

Можно ли скачать курс после покупки?

Влада Администратор сайта

Да, конечно. Все материалы — видео, PDF, дополнительные файлы — можно скачать к себе на компьютер и пользоваться ими сколько угодно, без ограничений по времени. Ссылки остаются активными в вашей библиотеке «Мои складчины».