Саморедактирование для переводчиков

Name: Саморедактирование для переводчиков
Price: 246 RUB
Availability: InStock
Rating: 5 (1 reviews)

5,0 36 участников

ЭК Автор Эмма Каирова Школа ProTranslation

О чём курс

Избавьтесь от претензий клиентов к «тяжелому» стилю и неестественному звучанию перевода с помощью авторской системы пошаговой проверки текста. Материал предназначен для переводчиков, которые хотят самостоятельно доводить работу до высокого качества без привлечения стороннего редактора.

В основе обучения лежит алгоритм, превращающий нечитаемый текст в связную русскую речь без необходимости обладать специальным редакторским образованием. В процессе вы освоите принципы структурного упорядочивания предложений, методы повышения выразительности текста и научитесь применять специализированный чеклист для финальной вычитки. Практическая часть включает работу над переводом, который позволяет закрепить навыки самоконтроля перед сдачей заказчику.

Программа обучения

История создания системы редактирования как способа победить хаос в тексте
Авторский алгоритм саморедактирования: от смысла к выразительности
Работа с чеклистом для проверки качества перевода
Практический блок: доработка переведенного текста на основе полученных знаний

Складчина создана 11 июля 2019 г. · описание обновлено 26 марта 2026 г.

Теги курса

Другие материалы автора 3

ЭК Эмма Каирова Все материалы

Р Резюме переводчика 3 424 ₽ 11 260 ₽ −70%

Мастерство перевода: как сказать то же самое по-русски 574 ₽ 3 230 ₽ −82%

Предпереводческий анализ текста 260 ₽ 3 500 ₽ −93%

E Elision 17 сентября 2019 г.

Достоинства: Отличный материал. Очень полезный практический разбор типичных ошибок, которые портят восприятие текста.

Недостатки: Хотелось бы подобный разбор для перевода на английский язык.

Почему полный курс стоит всего 246 ₽?

Влада Администратор сайта

Это не розничная цена — это ваш взнос в складчину. Мы собираем группу участников и делим между ними стоимость официального доступа: каждый платит только свою долю, а получает весь материал. Чем больше участников, тем меньше взнос. После того как сумма собрана, мы оформляем официальный доступ и раздаём материалы всем, кто участвовал.

Как получить курс?

Влада Администратор сайта

Нажмите кнопку «Получить доступ» на этой странице и следуйте инструкциям. Вас переведёт на форму оплаты — доступны все современные способы (карта, СБП, электронные кошельки). После оплаты на почту придёт письмо с доступом: материалы выдаются в разделе «Мои складчины» на нашем основном сайте skladchik.org. Учтите: в России skladchik.org открывается только через ускоритель интернета (VPN) — настроить его можно за пару минут по инструкции на skladchik-kak-voiti.online.

Можно ли скачать курс после покупки?

Влада Администратор сайта

Да, конечно. Все материалы — видео, PDF, дополнительные файлы — можно скачать к себе на компьютер и пользоваться ими сколько угодно, без ограничений по времени. Ссылки остаются активными в вашей библиотеке «Мои складчины».