Основы перевода субтитров

Name: Основы перевода субтитров
Price: 526 RUB
Availability: InStock

27 участников

ЗК Автор Зоя Кацоева Школа ЛингваКонтакт

О чём курс

Перевод аудиовизуального контента требует понимания жестких стандартов оформления, выходящих далеко за рамки обычного текстового перевода. Курс помогает освоить профессиональные критерии качества, техники укладки экранной речи и работу со специализированными гайдлайнами, такими как Netflix Styleguide.

В программе разбираются нюансы перевода художественных, документальных фильмов и мультфильмов, создание субтитров для глухих и слабослышащих (SDH), а также технические аспекты работы в профессиональном ПО. Обучение ориентировано на переводчиков, стремящихся систематизировать опыт и перейти от любительских фансабов к коммерческим стандартам индустрии.

Программа обучения

Занятие 1. Виды АВП
- Виды и сферы применения АВП
- Требования заказчиков к АВП
- Субтитры: виды, сферы использования и преимущества
Занятие 2. Оформление и перевод субтитров
- Общие особенности оформления (таймкоды, паузы)
- Перевод субтитров на основе Netflix Styleguide
Занятие 3. Перевод и редактирование субтитров
- Отличия профессионального перевода от фансабов
- Лингвистические особенности работы с фильмами, мультфильмами и документальным кино
- Практика перевода в режиме онлайн
- Редактирование и проверка субтитров
Занятие 4. Программы для работы с субтитрами
- Популярные форматы
- Обзор программ SubtitleEdit, Aegisub, SubtitleWorskhop
- Обзор онлайн-платформ
- Детальный разбор требований Netflix Styleguide
Занятие 5. Перевод субтитров для глухих и слабослышащих (SDH)
- Специфика и стандарты SDH
- Работа с Netflix Styleguide для SDH
Занятие 6. Что еще нужно знать о переводе субтитров
- Разбор типичных ошибок
- Особенности работы вне CAT-программ
- Проверка вшитых субтитров
- Сессия вопросов и ответов

Складчина создана 22 декабря 2019 г. · описание обновлено 26 марта 2026 г.

Отзывов пока нет. Будьте первым!

Почему полный курс стоит всего 526 ₽?

Влада Администратор сайта

Это не розничная цена — это ваш взнос в складчину. Мы собираем группу участников и делим между ними стоимость официального доступа: каждый платит только свою долю, а получает весь материал. Чем больше участников, тем меньше взнос. После того как сумма собрана, мы оформляем официальный доступ и раздаём материалы всем, кто участвовал.

Как получить курс?

Влада Администратор сайта

Нажмите кнопку «Получить доступ» на этой странице и следуйте инструкциям. Вас переведёт на форму оплаты — доступны все современные способы (карта, СБП, электронные кошельки). После оплаты на почту придёт письмо с доступом: материалы выдаются в разделе «Мои складчины» на нашем основном сайте skladchik.org. Учтите: в России skladchik.org открывается только через ускоритель интернета (VPN) — настроить его можно за пару минут по инструкции на skladchik-kak-voiti.online.

Можно ли скачать курс после покупки?

Влада Администратор сайта

Да, конечно. Все материалы — видео, PDF, дополнительные файлы — можно скачать к себе на компьютер и пользоваться ими сколько угодно, без ограничений по времени. Ссылки остаются активными в вашей библиотеке «Мои складчины».