Профессия аудиовизуального переводчика: от А до Я

Name: Профессия аудиовизуального переводчика: от А до Я
Price: 6830 RUB
Availability: InStock

24 участника

Школа Школа аудиовизуального перевода «РуФилмс»

О чём курс

Получите комплексное представление о работе в индустрии аудиовизуального перевода и освойте ключевые навыки для профессиональной деятельности в сфере медиа. Программа охватывает специфику адаптации контента для кино и телевидения, включая работу с субтитрами, дубляжом, закадровым озвучиванием и создание аудиодескрипций. Вы изучите профессиональную терминологию, стандарты таймкодов и технологические требования крупных международных студий, таких как Netflix и Amazon. По итогам обучения вы будете понимать реальную роль специалиста в индустрии и специфику требований крупнейших работодателей отрасли.

Программа обучения

Блок 0. Основные термины и понятия аудиовизуального перевода:
- Основные термины аудиовизуального перевода (Алексей Козуляев).
- Основные понятия процесса дубляжа и закадрового озвучивания (Станислав Стрелков).
- Основные понятия и термины субтитрирования (Дария Асташина).
- Основные термины и понятия аудиодескрипции (Иван Борщевский).
Блок 1. Основы теории аудиовизуального перевода и его история.

Складчина создана 28 января 2018 г. · описание обновлено 26 марта 2026 г.

Отзывов пока нет. Будьте первым!

Почему полный курс стоит всего 6 830 ₽?

Влада Администратор сайта

Это не розничная цена — это ваш взнос в складчину. Мы собираем группу участников и делим между ними стоимость официального доступа: каждый платит только свою долю, а получает весь материал. Чем больше участников, тем меньше взнос. После того как сумма собрана, мы оформляем официальный доступ и раздаём материалы всем, кто участвовал.

Как получить курс?

Влада Администратор сайта

Нажмите кнопку «Получить доступ» на этой странице и следуйте инструкциям. Вас переведёт на форму оплаты — доступны все современные способы (карта, СБП, электронные кошельки). После оплаты на почту придёт письмо с доступом: материалы выдаются в разделе «Мои складчины» на нашем основном сайте skladchik.org. Учтите: в России skladchik.org открывается только через ускоритель интернета (VPN) — настроить его можно за пару минут по инструкции на skladchik-kak-voiti.online.

Можно ли скачать курс после покупки?

Влада Администратор сайта

Да, конечно. Все материалы — видео, PDF, дополнительные файлы — можно скачать к себе на компьютер и пользоваться ими сколько угодно, без ограничений по времени. Ссылки остаются активными в вашей библиотеке «Мои складчины».