Мастерство перевода: как сказать то же самое по-русски

Преодолейте ложную дилемму между сохранением авторского замысла и естественностью звучания текста на русском языке. Интенсив учит методам предпереводческого анализа, которые позволяют передать все оттенки смысла без потери качества.

В программе разбираются ключевые этапы профессионального перевода:

• Девербализация: вычленение смыслов из структуры оригинала для предотвращения потери информации.
• Ревербализация: способы перевыражения мысли на русском языке с использованием синтаксических и грамматических трансформаций.
• Адаптация стиля: работа с жанровыми маркерами, образностью и дискурсивными нормами для адекватного восприятия аудиторией.

Материал будет полезен тем, кто хочет уйти от буквального перевода и создавать тексты, которые читаются как оригинальные произведения.