Мастерство перевода: как сказать то же самое по-русски

Name: Мастерство перевода: как сказать то же самое по-русски
Price: 574 RUB
Availability: InStock

14 участников

ЭК Автор Эмма Каирова Школа ProTranslation

О чём курс

Преодолейте ложную дилемму между сохранением авторского замысла и естественностью звучания текста на русском языке. Интенсив учит методам предпереводческого анализа, которые позволяют передать все оттенки смысла без потери качества.

В программе разбираются ключевые этапы профессионального перевода:

Девербализация: вычленение смыслов из структуры оригинала для предотвращения потери информации.
Ревербализация: способы перевыражения мысли на русском языке с использованием синтаксических и грамматических трансформаций.
Адаптация стиля: работа с жанровыми маркерами, образностью и дискурсивными нормами для адекватного восприятия аудиторией.

Материал будет полезен тем, кто хочет уйти от буквального перевода и создавать тексты, которые читаются как оригинальные произведения.

Программа обучения

Предпереводческий анализ текста: инструменты вычленения смыслов.
Процесс девербализации и борьба с «иностранным акцентом» при переводе.
Ревербализация: способы выражения мысли с помощью различных грамматических средств и лексических трансформаций.
Адаптация жанровых и стилевых маркеров.
Учет культурных и дискурсивных норм при переносе экспрессии и тональности.

Складчина создана 22 июня 2019 г. · описание обновлено 26 марта 2026 г.

Теги курса

Другие материалы автора 3

ЭК Эмма Каирова Все материалы

Предпереводческий анализ текста 260 ₽ 3 500 ₽ −93%

Саморедактирование для переводчиков 246 ₽ 3 500 ₽ −93%Р Резюме переводчика 3 424 ₽ 11 260 ₽ −70%

Отзывов пока нет. Будьте первым!

Почему полный курс стоит всего 574 ₽?

Влада Администратор сайта

Это не розничная цена — это ваш взнос в складчину. Мы собираем группу участников и делим между ними стоимость официального доступа: каждый платит только свою долю, а получает весь материал. Чем больше участников, тем меньше взнос. После того как сумма собрана, мы оформляем официальный доступ и раздаём материалы всем, кто участвовал.

Как получить курс?

Влада Администратор сайта

Нажмите кнопку «Получить доступ» на этой странице и следуйте инструкциям. Вас переведёт на форму оплаты — доступны все современные способы (карта, СБП, электронные кошельки). После оплаты на почту придёт письмо с доступом: материалы выдаются в разделе «Мои складчины» на нашем основном сайте skladchik.org. Учтите: в России skladchik.org открывается только через ускоритель интернета (VPN) — настроить его можно за пару минут по инструкции на skladchik-kak-voiti.online.

Можно ли скачать курс после покупки?

Влада Администратор сайта

Да, конечно. Все материалы — видео, PDF, дополнительные файлы — можно скачать к себе на компьютер и пользоваться ими сколько угодно, без ограничений по времени. Ссылки остаются активными в вашей библиотеке «Мои складчины».