Курс Перевод в науке и образовании

Name: Курс Перевод в науке и образовании
Price: 2130 RUB
Availability: PreOrder

3 участника

О чём курс

Дмитрий Троицкий разбирает правила и методику перевода академических материалов между русским и английским языками: от адаптации названий кафедр и ученых степеней до подготовки статей для зарубежных научных журналов. Материал ориентирован на устранение типичных ошибок русскоязычных авторов и переводчиков, мешающих публикации статей и международному академическому сотрудничеству.

Для кого

Курс рассчитан на специалистов, работающих с академическими текстами:

переводчиков научных публикаций, аннотаций и университетских сайтов;
сотрудников отделов международного сотрудничества вузов;
исследователей, которые готовят публикации в англоязычные журналы, подают заявки на международные гранты или академические вакансии в зарубежных университетах.

Что внутри

В программе рассматриваются три основных направления работы с академическим текстом:

Перевод российских образовательных реалий. Автор разбирает, как находить аналоги в англоязычной среде для названий российских университетов, факультетов, дисциплин, должностей и ученых званий, избегая калек и рунглиша.
Редактура исходного материала перед переводом. Разбираются приемы выявления логических ошибок, избыточных фраз и смысловых пробелов в русском тексте для приведения его к корректной структуре.
Оформление и перевод научных статей. Участники изучают международные требования к структуре публикации, правила составления аннотаций, стандартные научные обороты речи и терминологию.

Практическая часть включает перевод материалов по образовательной тематике в паре RU–EN, предварительную переработку текстов, перевод статей в паре EN–RU и итоговый экзамен.

Формат

Программа рассчитана на 6 занятий продолжительностью по 60 минут: три лекционных вебинара и три практических блока. Обучение охватывает двусторонний перевод в языковых парах RU/EN и EN/RU.

Об авторе

Дмитрий Троицкий — кандидат технических наук, доцент, руководитель переводческого агентства TTS. Обучался и работал в США, разрабатывает программное обеспечение САПР и приложения с дополненной реальностью, руководит проектами по автоматизации процессов подготовки производства на предприятиях. Выступает ведущим переводчиком Сургутского государственного университета, рецензентом научного журнала «Вестник Орловского университета», экспертом проектов INTAS и автором более 50 научных публикаций в профильных журналах России, Великобритании и Франции.

Программа обучения

Вебинар №1: Перевод российских образовательных реалий на английский язык
- устраняемые проблемы: рунглиш в образовательном переводе, неверные и непонятные англоязычным названия вузов, факультетов, дисциплин, должностей, степеней и званий.
- Способ устранения: выявление аналогов в «англоязычной картине мира», переработка нередко бредового русского текста с целью сделать его пригодным для перевода
Практикум №1: Переводы текстов по тематике «образование» в паре RU-EN, закрепление полученных навыков
Вебинар №2: Переводим с русского на русский. Подготовка текста к переводу.
- Устраняемые проблемы: научные тексты или плохи или ужасны: пустословие, отсутствие логики, научной новизны, шапкозакидательство… Поэтому сначала им требуется перевод на русский
- способ устранения: применение приемов «распутывания» бредовых текстов и их доведения до пригодной для перевода кондиции.
Практикум №2: Предварительная переработка текста, закрепление полученных навыков.
Вебинар №3: Переводим научные статьи так, чтобы за них не было стыдно
- устраняемые проблемы: в английском языке существуют общепринятые структура научной статьи, содержание, аннотации, стандартные научные обороты речи, о которых многие авторы и переводчики и не подозревают
- способ устранения: освоение основных правил написания научных статей на английском языке, усвоение стандартных оборотов и терминологии.
Практикум №3: Переводы научных статей в паре EN-RU, закрепление полученных навыков.
Экзамен.

Складчина создана 4 июля 2018 г.

Теги курса

Отзывов пока нет. Будьте первым!

Как получить курс?

Влада Администратор сайта

Этот курс сейчас в процессе организации складчины. Нажмите кнопку «Записаться» и ожидайте старта — вам придёт уведомление. Когда складчина стартует, в карточке курса будет указан актуальный взнос. Текущая цена пока в процессе формирования и может отличаться от финальной.

Финальный взнос будет ниже, чем 5 000 ₽?

Влада Администратор сайта

Да, мы стремимся, чтобы финальный взнос был не больше ≈10% от оригинальной цены курса. Чем больше участников записывается в складчину, тем ниже выходит взнос для каждого.

Как я могу ускорить сбор складчины и уменьшить взнос?

Влада Администратор сайта

Нажмите кнопку «Записаться» и авторизуйтесь на сайте через email (через ту же почту, которую будете использовать для входа). В личном кабинете вас будут ждать инструкции, как пригласить других участников — чем больше людей записалось, тем быстрее стартует складчина и тем ниже взнос. Как только складчина готова к приобретению, вам придёт уведомление.