Редактирование технического перевода (Английский <-> Русский)

Станьте профессиональным редактором, способным доводить технические переводы до безупречного качества. Программа фокусируется на специфике работы с текстами, требующими точности терминологии, выверки фактов и глубокого стилистического анализа.

В процессе обучения разбираются:

• Методики количественной и качественной оценки переводов (LISA, SAE J2450).
• Работа с глоссариями и проверка терминологической связности.
• Применение CAT-программ и инструментов автоматизированного контроля качества (Quality Assurance).
• Решение сложных задач: от фильтрации некачественного машинного перевода до настройки рабочих процессов (workflow) и управления бюджетом проекта.

Материал будет полезен практикующим переводчикам, желающим перейти к редакторской деятельности или повысить свой профессиональный уровень до оценки и контроля чужих работ.