Редактирование технического перевода (Английский <-> Русский)

Name: Редактирование технического перевода (Английский Русский)
Price: 290 RUB
Availability: InStock

32 участника

О чём курс

Станьте профессиональным редактором, способным доводить технические переводы до безупречного качества. Программа фокусируется на специфике работы с текстами, требующими точности терминологии, выверки фактов и глубокого стилистического анализа.

В процессе обучения разбираются:

Методики количественной и качественной оценки переводов (LISA, SAE J2450).
Работа с глоссариями и проверка терминологической связности.
Применение CAT-программ и инструментов автоматизированного контроля качества (Quality Assurance).
Решение сложных задач: от фильтрации некачественного машинного перевода до настройки рабочих процессов (workflow) и управления бюджетом проекта.

Материал будет полезен практикующим переводчикам, желающим перейти к редакторской деятельности или повысить свой профессиональный уровень до оценки и контроля чужих работ.

Программа обучения

Занятие 1. Роли и «лики» редактора. Посредник между переводчиком и менеджером проекта
- Задачи, стоящие перед редактором в разных моделях переводческого цикла (translation workflow).
- Системы количественной и качественной оценки качества переводов (экспертиза перевода; системы LISA, SAE J2450, TMS classic и пр.).
- Отбраковка некачественного перевода (фильтрация машинного перевода; перевода содержащего грубые смысловые и стилистические ошибки и пр.).
Составление глоссариев.
Проверка фактической части и терминологии.
Проверка синтаксиса, морфологии, орфографии и пунктуации.
Улучшение стиля и исправление форматирования.
Использование CAT-программ, инструментов Quality Assurance, а также редактирование перевода личных документов.

Складчина создана 16 июля 2017 г. · описание обновлено 26 марта 2026 г.

Теги курса

Отзывов пока нет. Будьте первым!

Почему полный курс стоит всего 290 ₽?

Влада Администратор сайта

Это не розничная цена — это ваш взнос в складчину. Мы собираем группу участников и делим между ними стоимость официального доступа: каждый платит только свою долю, а получает весь материал. Чем больше участников, тем меньше взнос. После того как сумма собрана, мы оформляем официальный доступ и раздаём материалы всем, кто участвовал.

Как получить курс?

Влада Администратор сайта

Нажмите кнопку «Получить доступ» на этой странице и следуйте инструкциям. Вас переведёт на форму оплаты — доступны все современные способы (карта, СБП, электронные кошельки). После оплаты на почту придёт письмо с доступом: материалы выдаются в разделе «Мои складчины» на нашем основном сайте skladchik.org. Учтите: в России skladchik.org открывается только через ускоритель интернета (VPN) — настроить его можно за пару минут по инструкции на skladchik-kak-voiti.online.

Можно ли скачать курс после покупки?

Влада Администратор сайта

Да, конечно. Все материалы — видео, PDF, дополнительные файлы — можно скачать к себе на компьютер и пользоваться ими сколько угодно, без ограничений по времени. Ссылки остаются активными в вашей библиотеке «Мои складчины».