Основы перевода с русского на английский язык

Name: Основы перевода с русского на английский язык
Price: 294 RUB
Availability: InStock

64 участника

ДФ Автор Джаред Фирт Школа ЛингваКонтакт

О чём курс

Развитие навыка профессионального перевода на неродной язык позволяет расширить спектр оказываемых услуг и повысить их востребованность на рынке. Программа фокусируется на преодолении барьеров, связанных с различиями в структуре русского и английского языков, особенностями американского английского и нюансами адаптации текстов.

Внутри курса разбираются:

Технические аспекты: использование артиклей, построение предложений и выбор лексики для естественного звучания текста.
Творческий подход: стилистические различия между прозой, маркетинговыми текстами и локализацией видеоигр.
Культурный контекст: различия между британским и американским вариантами языка, а также особенности восприятия стиля целевой аудиторией.
Бизнес-составляющая: поиск своей ниши, переговоры с заказчиками и маркетинг собственных услуг.

Обучение ориентировано на переводчиков, стремящихся к тому, чтобы их переводы на английский язык выглядели аутентично и не выдавали иностранное происхождение автора.

Программа обучения

Вебинар 1 - Introduction to English, translation, translation best practices
- The culture of American English.
- BrE vs AmE.
- Speaking vs Writing.
- Writing styles.
- Translating into English
Вебинар 2 - Common issues translating RU>EN. Part 1
- Sentence structure.
- Articles.
- Samples for RU>EN translations.
- Practice.
Вебинар 3 - Common issues translating RU>EN. Part 2
- How to choose words for RU>EN translation.
- Samples for RU>EN translations.
- Practice.
Вебинар 4 - Translating creatively: prose
- Mindset—marketing.
- Understanding and writing for a target audience—marketing.
- Clarity and flow.
- Punctuation.
- Samples for RU>EN translations.
- Practice.
Вебинар 5 - Translating creatively: marketing
- Mindset—marketing.
- Understanding and writing for a target audience—marketing.
- Writing that pops.
- KISS.
- Samples for RU>EN translations.
- Practice.
Вебинар 6 - Translating creatively: video games
- Mindset—video games.
- Understanding and writing for a target audience—video games.
- Writing that speaks.
- Samples for RU>EN translations.
- Practice.
Вебинар 7 - The business side
- Finding your niche.
- Identifying potential clients.
- Marketing.
- Customer service.
- Negotiation.

Складчина создана 5 сентября 2020 г. · описание обновлено 26 марта 2026 г.

Теги курса

Отзывов пока нет. Будьте первым!

Почему полный курс стоит всего 294 ₽?

Влада Администратор сайта

Это не розничная цена — это ваш взнос в складчину. Мы собираем группу участников и делим между ними стоимость официального доступа: каждый платит только свою долю, а получает весь материал. Чем больше участников, тем меньше взнос. После того как сумма собрана, мы оформляем официальный доступ и раздаём материалы всем, кто участвовал.

Как получить курс?

Влада Администратор сайта

Нажмите кнопку «Получить доступ» на этой странице и следуйте инструкциям. Вас переведёт на форму оплаты — доступны все современные способы (карта, СБП, электронные кошельки). После оплаты на почту придёт письмо с доступом: материалы выдаются в разделе «Мои складчины» на нашем основном сайте skladchik.org. Учтите: в России skladchik.org открывается только через ускоритель интернета (VPN) — настроить его можно за пару минут по инструкции на skladchik-kak-voiti.online.

Можно ли скачать курс после покупки?

Влада Администратор сайта

Да, конечно. Все материалы — видео, PDF, дополнительные файлы — можно скачать к себе на компьютер и пользоваться ими сколько угодно, без ограничений по времени. Ссылки остаются активными в вашей библиотеке «Мои складчины».