Основы перевода с русского на английский язык

Развитие навыка профессионального перевода на неродной язык позволяет расширить спектр оказываемых услуг и повысить их востребованность на рынке. Программа фокусируется на преодолении барьеров, связанных с различиями в структуре русского и английского языков, особенностями американского английского и нюансами адаптации текстов.

Внутри курса разбираются:

• Технические аспекты: использование артиклей, построение предложений и выбор лексики для естественного звучания текста.
• Творческий подход: стилистические различия между прозой, маркетинговыми текстами и локализацией видеоигр.
• Культурный контекст: различия между британским и американским вариантами языка, а также особенности восприятия стиля целевой аудиторией.
• Бизнес-составляющая: поиск своей ниши, переговоры с заказчиками и маркетинг собственных услуг.

Обучение ориентировано на переводчиков, стремящихся к тому, чтобы их переводы на английский язык выглядели аутентично и не выдавали иностранное происхождение автора.