В подборке 12 материалов. Цены — от 84 до 704 ₽. Продвинутый курс Главреда стоит 84 ₽, литературное редактирование Юлии Волкодав — 238 ₽, курс «Настоящий главред» — 704 ₽. Первые три раздела посвящены правке текста, последний — работе редактора с заказчиком и организации редакции. Выбирайте направление по типу текста и своей рабочей роли.
Информационный стиль и структура текста
Для деловых текстов сравните масштаб работы. Александра Трухина сосредоточена на лишних словах, сокращении и последовательности редактуры. Максим Ильяхов в курсе об информационном стиле переходит от слов к предложениям, абзацам и информационному продукту. Продвинутый курс Главреда рассматривает также переписку, интерфейсы, промостраницы и товарные гиды. Если нужен конкретный рабочий жанр, начните с сопоставления примеров в программе со своим текстом.
Александра Трухина разбирает группы лишних слов и сокращение без потери смысла. В программе есть последовательность этапов редактуры; материал подойдёт для проверки собственного делового текста.
Программа Максима Ильяхова построена от слова к информационному продукту. Наряду со стоп-словами разобраны абзацы, логика изложения, согласование текста, заголовки и редакционная политика.
Деловая переписка, интерфейсы и реклама входят в курс Людмилы Сарычевой и Максима Ильяхова. Есть мастер-классы по промостраницам, товарным гидам и отзывам, а также работа над читаемостью текста.
Литературная правка и саморедактура
В художественном тексте выбор зависит от уровня правки. Юлия Волкодав рассматривает речевые ошибки, избыточность и стилистику. Анна Матвеева добавляет композиционные нестыковки и работу с чужими замечаниями, включая аргументацию авторских решений. Екатерина Звонцова и Дарина Андреянова последовательно разбирают структуру, сюжет, персонажей и диалоги. Для исправления фраз и для пересмотра целого произведения нужны разные программы; здесь можно выбрать соответствующую задаче.
У Юлии Волкодав акцент на речевых ошибках и стилистике: избыточность, канцеляризмы, штампы и сочетаемость слов. План обозначен как примерный; используйте материал для языковой правки своих текстов.
Анна Матвеева рассматривает саморедактуру вместе с анализом чужих работ. Помимо штампов и повторов, в программе есть композиционные ошибки, принятие критики и аргументация значимых авторских решений.
Пять лекций охватывают саморедактуру, структуру, персонажей, диалоги и стилистическую правку. Екатерина Звонцова и Дарина Андреянова показывают, как проверять художественный текст на нескольких уровнях.
Проверка перевода: смысл, факты и терминология
Эти материалы адресованы работе с переводным текстом. Эмма Каирова предлагает алгоритм саморедактирования и чек-лист итоговой проверки. У Александра Мурзакова техническая редактура включает глоссарии, фактическую часть и инструменты контроля качества. Дмитрий Троицкий рассматривает логические противоречия и ошибки, которые могут присутствовать уже в оригинале. Начните с той проверки, которой сейчас не хватает в вашем процессе: естественность русского текста, единообразие терминов или достоверность исходного утверждения.
Алгоритм Эммы Каировой ведёт от проверки смысла к выразительности перевода. Есть чек-лист и практическая доработка текста; материал подходит для исправления кальки и неестественных русских формулировок.
Александр Мурзаков разбирает технический перевод между английским и русским. В программе — оценка качества, глоссарии, проверка фактов и терминов, стилистика, форматирование и CAT-инструменты.
Дмитрий Троицкий сосредоточен на логике и фактической стороне перевода. Материал учит замечать противоречия и ошибки в оригинале, включая технические утверждения, требующие проверки по законам физики.
Заказчик, трудоустройство и организация редакции
Последняя группа посвящена профессиональной работе вокруг текста. Курс Иры Ильяховой состоит из 43 писем о редактуре для бизнеса, ошибках и взаимодействии с нанимателями; точная программа в карточке не приведена. В материале Ирины Ильяховой для SkillCup перечислены портфолио, отклики и тестовые задания. «Настоящий главред» рассчитан на другие задачи: медиастратегию, процессы, аналитику и экономику редакции. Выбирайте по своей роли — исполнитель, кандидат на вакансию или руководитель.
43 письма Иры Ильяховой посвящены текстам для бизнеса и взгляду заказчика на работу редактора. Среди заявленных тем — типичные ошибки, обоснование стоимости и прохождение отбора на вакансии.
Ирина Ильяхова разбирает вакансии, портфолио, отклики и тестовые задания. Курс нужен для подготовки к редакторской работе и обсуждения задач с клиентом; в программе есть разборы писем о себе.
Шесть модулей посвящены медиастратегии и управлению редакцией. Авторы рассматривают процессы, аналитику контент-проектов, фонд оплаты труда и связь редакционных задач с задачами бизнеса.
Как составить маршрут обучения
- Для рабочей статьи начните с курса Александры Трухиной. Пройдите этапы сокращения на собственном черновике. Если нужна работа со структурой целого материала, добавьте «Информационный стиль и редактура текста».
- Для художественного текста выберите курс Екатерины Звонцовой и Дарины Андреяновой. Проверьте структуру, персонажей и диалоги до подробной стилистической правки. Для работы с повторениями и чужой критикой подойдёт «Правки пришли».
- Если редактируете перевод, начните с саморедактирования Эммы Каировой. Для технической документации сравните программу Александра Мурзакова с задачами проекта: глоссарий, фактическая часть, синтаксис или оформление.
- Отдельно проверьте смысловые противоречия по материалу Дмитрия Троицкого. Такая работа нужна до окончательной языковой правки: грамматически верная фраза всё ещё может передавать ошибку исходного текста.
- Для поиска редакторской работы используйте курс Ирины Ильяховой в SkillCup и подготовьте портфолио с откликом на конкретную вакансию. Если вы уже отвечаете за команду и выпуск материалов, переходите к «Настоящему главреду» и разделам о процессах и аналитике.
