Суперпродвинутый курс синхронного перевода
О чём курс
Суперпродвинутый курс синхронного перевода — очередная ступень подготовки устных переводчиков в школе. Занятия проходят онлайн с использованием аутентичных аудиовизуальных материалов и рекомендаций Михаила Матвеева, основанных на его многолетней практике.
Для кого курс
Курс предназначен для действующих устных переводчиков, которые хотят закрепить имеющиеся и развить новые навыки, необходимые синхронному переводчику.
Формат занятий
Пакет — «Вольнослушатель». Курс включает 10 занятий по два астрономических часа раз в неделю. Дни и время занятий уточняются.
На занятиях выполняют упражнения на отработку навыков синхронного переводчика:
- перевод с листа;
- теневой повтор;
- синхронный перевод текстов по теме занятия с разбором переводов и обсуждением вариантов;
- подготовку к заказу на синхронный перевод;
- преодоление стресса в работе устного переводчика.
Автор курса
Михаил Матвеев — профессиональный переводчик-синхронист, преподаватель кафедры перевода и переводоведения Московского государственного лингвистического университета.
Программа обучения
- Как подготовиться к заказу на синхронный перевод. Выполнение упражнений и переводов на тему «Проблемы образования в современном мире»
- Искусство в современном мире
- Информационные технологии
- Интернет вещей: умные дома, город будущего
- Стресс в работе устного переводчика и способы его преодоления. Выполнение упражнений и переводов на тему «Наука и религия»
- Наука и лженаука
- Нераспространение ядерного оружия
- Нераспространение ядерного оружия
- Космос
- Экзаменационный перевод и ответы на вопросы участников тренинга.
Запишитесь бесплатно — цена упадёт для всех
У автора этот материал стоит 5 000 ₽. В складчине сумму делят на всех: чем больше участников, тем меньше взнос каждого.
1 Оставляете email Без оплаты и без карты. Пришлём, как занять место в складчине на нашем основном сайте.
2 Складчина набирает людей Сейчас 5 участников и взнос 1 278 ₽. Ещё 2 человека — и он опустится до 990 ₽.
3 Открывается сбор Присылаем итоговую цену. Устроит — платите и получаете материалы. Нет — просто не платите.
- 6 390 ₽ 1 уч.
- 2 130 ₽ 3 уч.
- 1 278 ₽ 5 уч. сейчас
- 990 ₽ 7 уч. цель
Запись ни к чему не обязывает: платите, только если итоговый взнос вас устроит.
Теги курса
Другие материалы автора 1
Михаил Матвеев Все материалыОтзывов пока нет. Будьте первым!
Этот курс сейчас в процессе организации складчины. Нажмите кнопку «Записаться» и ожидайте старта — вам придёт уведомление. Когда складчина стартует, в карточке курса будет указан актуальный взнос. Текущая цена пока в процессе формирования и может отличаться от финальной.
Да, мы стремимся, чтобы финальный взнос был не больше ≈10% от оригинальной цены курса. Чем больше участников записывается в складчину, тем ниже выходит взнос для каждого.
Нажмите кнопку «Записаться» и авторизуйтесь на сайте через email (через ту же почту, которую будете использовать для входа). В личном кабинете вас будут ждать инструкции, как пригласить других участников — чем больше людей записалось, тем быстрее стартует складчина и тем ниже взнос. Как только складчина готова к приобретению, вам придёт уведомление.