Продвинутый онлайн-курс синхронного перевода

О курсе

Продвинутый практический тренинг углубляет профессиональные компетенции в сфере синхронного перевода через приближенную к реальности работу с актуальными темами и материалами.

Для кого

Курс разработан для действующих устных переводчиков, стремящихся систематизировать имеющийся опыт, отработать устойчивые практические навыки и выйти на новый уровень профессионального мастерства под руководством опытного наставника.

Процесс обучения

В ходе занятий используются аутентичные аудиовизуальные материалы по широкому спектру современных тем. Каждое занятие включает в себя комплекс специализированных тренировок:

• упражнения на тренировку кратковременной памяти;
• отработку навыков одновременного слушания и говорения;
• развитие механизмов вероятностного прогнозирования;
• практический синхронный перевод тематических текстов с последующим детальным разбором и обсуждением вариантов.

Формат

Обучение проходит дистанционно и состоит из 10 занятий. Встречи проводятся один раз в неделю по воскресеньям, продолжительность каждого занятия составляет 2 астрономических часа.

Об авторе

Михаил Матвеев — профессиональный переводчик-синхронист, преподаватель кафедры перевода и переводоведения Московского государственного лингвистического университета.