Перевод маркетинговых текстов

Name: Перевод маркетинговых текстов
Price: 710 RUB
Availability: InStock
Rating: 4 (1 reviews)

4,0 32 участника

О чём курс

Переводчики маркетинговых текстов часто сталкиваются с проблемой: буквальное следование оригиналу убивает рекламный посыл и делает текст нечитаемым. Курс учит отходить от механического копирования слов в пользу создания текстов, которые реально убеждают и продают.

В программе разбирается прагматическая адаптация текста, методы перевода речевых актов и работа с функциональными стилями. Особое внимание уделяется тактике: переводческим трансформациям, выявлению логических доминант и стилистической правке на русском языке. Обучение включает разбор принципов коммуникативной равноценности и алгоритмы работы с различными видами рекламных материалов.

Результатом станет навык написания «продающих» переводов, которые позволяют претендовать на более высокую оплату труда по сравнению с обычным техническим переводом.

Программа обучения

Теория
- Что такое коммуникативная равноценность текста при переводе?
- Как выделить единицу перевода (ЕП)? Буквальный перевод – это хорошо или плохо? А вольный?
- Норма перевода. Норма перевода и «нарезка» текста на ЕП – как это соотносится?
- Классификация текстов под перевод. Начинаем говорить о стратегии.
- Эквивалентность и адекватность перевода. Динамическая и формальная эквивалентность. Подход «я так вижу» – право или обязанность переводчика?
- Прагматика текста. Принцип кооперации. Принцип релевантности. Принцип вежливости. Нарушение семантического ожидания. Речевой акт и особенности его передачи. Обрадуется ли заказчик прагматической адаптации при переводе? Окончательно определяемся со стратегией.
- Теперь тактика выполнения перевода: переводческие трансформации, актуальное членение предложения, выявление логических акцентов и доминант.
- Функциональные стили (ФС), их особенности. Алгоритм определения ФС. Особенности перевода текстов разных ФС, инварианты и приоритеты. Маркетинговые материалы и реклама.
- А с чем, собственно, придется работать? Предпереводческий анализ текста. Сетевые ресурсы вам в помощь.
- Перевели, уф… А отредактировать?
Практика
- Практическая стилистика русского языка. Набиваем руку:
- Цельность и связность текста.
- Выбор из синонимического ряда.
- Смена субъекта и однородные члены предложения.
- Не надо тут просодических безобразий!

Складчина создана 27 января 2017 г. · описание обновлено 26 марта 2026 г.

Теги курса

Другие материалы автора 2

НК Надежда Казанцева Все материалы

Введение в перевод. Алгоритмы и правила 184 ₽ 3 500 ₽ −95%

Перевод бизнес-контента под ключ 2 445 ₽ 10 000 ₽ −76%

E Elision 26 марта 2017 г.

Достоинства: Автор хорошо владеет темой, подробно разбирает нюансы, даны хорошие рекомендации.

Недостатки: Очень затянуто, много воды. С трудом досмотрела 12 лекций.

Почему полный курс стоит всего 710 ₽?

Влада Администратор сайта

Это не розничная цена — это ваш взнос в складчину. Мы собираем группу участников и делим между ними стоимость официального доступа: каждый платит только свою долю, а получает весь материал. Чем больше участников, тем меньше взнос. После того как сумма собрана, мы оформляем официальный доступ и раздаём материалы всем, кто участвовал.

Как получить курс?

Влада Администратор сайта

Нажмите кнопку «Получить доступ» на этой странице и следуйте инструкциям. Вас переведёт на форму оплаты — доступны все современные способы (карта, СБП, электронные кошельки). После оплаты на почту придёт письмо с доступом: материалы выдаются в разделе «Мои складчины» на нашем основном сайте skladchik.org. Учтите: в России skladchik.org открывается только через ускоритель интернета (VPN) — настроить его можно за пару минут по инструкции на skladchik-kak-voiti.online.

Можно ли скачать курс после покупки?

Влада Администратор сайта

Да, конечно. Все материалы — видео, PDF, дополнительные файлы — можно скачать к себе на компьютер и пользоваться ими сколько угодно, без ограничений по времени. Ссылки остаются активными в вашей библиотеке «Мои складчины».