Введение в перевод. Алгоритмы и правила

Name: Введение в перевод. Алгоритмы и правила
Price: 184 RUB
Availability: InStock

50 участников

НК Автор Надежда Казанцева Школа Альянс Про

О чём курс

Систематизируйте процесс работы с текстом, чтобы перестать полагаться на интуицию и начать переводить профессионально. Интенсив дает четкий алгоритм действий: от предпереводческого анализа и поиска терминов до инструментов Google и техник саморедактирования.

Курс состоит из 5 лекций и 1 практикума, где на реальных примерах разбираются принципы достижения коммуникативной равноценности текстов. Вы узнаете, как определять инварианты, правильно пользоваться словарями и оценивать качество собственной работы. Программа закладывает фундамент для специализации в маркетинговом, техническом, юридическом или медицинском переводе.

Программа обучения

Занятие 1. Формируем общий язык для обсуждения. Основные понятия. Что нужно сохранять в письменном переводе любой ценой. Инварианты – и как они зависят от типа текста.
Занятие 2. Вроде бы всё понятно, но… Незнакомое слово, сочетание, оборот. Какие элементы текста можно или нельзя расчленять при переводе. Виды словарей. Где и как искать. Единица перевода.
Занятие 3. На что обращать внимание до начала выполнения письменного перевода. Предпереводческий анализ текста. Онлайн-сервисы переводчика. Продукты Google. Редакторы.
Занятие 4. Теперь всё точно понятно. А дальше что? Цели и задачи письменного перевода. Что делаем, зачем делаем? Эквивалентность формальная и динамическая. А что скажет заказчик? Адекватность при переводе.
Занятие 5. Уфф! Вроде бы перевел… Как сравнивать оригинал и перевод. Как оценить качество перевода. Коммуникативная равноценность текстов. Саморедактирование. Базовые принципы. Как оценить качество собственной работы.
Занятие 6. Практикум. Выполняем практические задания, анализируем результаты.

Складчина создана 18 мая 2019 г. · описание обновлено 26 марта 2026 г.

Теги курса

Другие материалы автора 2

НК Надежда Казанцева Все материалы

П Перевод маркетинговых текстов 710 ₽ 10 450 ₽ −93%

Перевод бизнес-контента под ключ 2 445 ₽ 10 000 ₽ −76%

Отзывов пока нет. Будьте первым!

Почему полный курс стоит всего 184 ₽?

Влада Администратор сайта

Это не розничная цена — это ваш взнос в складчину. Мы собираем группу участников и делим между ними стоимость официального доступа: каждый платит только свою долю, а получает весь материал. Чем больше участников, тем меньше взнос. После того как сумма собрана, мы оформляем официальный доступ и раздаём материалы всем, кто участвовал.

Как получить курс?

Влада Администратор сайта

Нажмите кнопку «Получить доступ» на этой странице и следуйте инструкциям. Вас переведёт на форму оплаты — доступны все современные способы (карта, СБП, электронные кошельки). После оплаты на почту придёт письмо с доступом: материалы выдаются в разделе «Мои складчины» на нашем основном сайте skladchik.org. Учтите: в России skladchik.org открывается только через ускоритель интернета (VPN) — настроить его можно за пару минут по инструкции на skladchik-kak-voiti.online.

Можно ли скачать курс после покупки?

Влада Администратор сайта

Да, конечно. Все материалы — видео, PDF, дополнительные файлы — можно скачать к себе на компьютер и пользоваться ими сколько угодно, без ограничений по времени. Ссылки остаются активными в вашей библиотеке «Мои складчины».