Перевод договоров

Name: Перевод договоров
Price: 418 RUB
Availability: InStock

31 участник

О чём курс

Повысьте стоимость своих услуг, освоив тонкости работы с англоязычной юридической документацией. Программа ориентирована на переводчиков, стремящихся отточить мастерство работы с договорами и уставами, научиться аргументированно подбирать терминологию и избегать критических смысловых ошибок. Основной акцент сделан на практику, которая составляет 90% учебного времени. Вы научитесь анализировать правовые документы с позиции юриста, выстраивать собственную базу шаблонов и профессионально обосновывать выбор эквивалентов перед заказчиками и редакторами.

Программа обучения

Основные ошибки в юридическом переводе. Алгоритм добросовестного юридического перевода.
Анализ и разбор тестового перевода.
Работа с терминологией: выявление ошибок и нарушений алгоритма.
Сравнение перевода терминов с помощью словарей и законов.
Стандартные положения договора (3 блока).
Переговоры, медиация, арбитраж, суд.
Банкротство.
Интеллектуальная собственность.
Защита данных.
Купля-продажа ценных бумаг.
Кредитный договор.
Договор поставки.
Аккредитивы.
Экзамен.

Складчина создана 17 февраля 2018 г. · описание обновлено 26 марта 2026 г.

Теги курса

Другие материалы автора 3

ОТ Ольга Тарасова Все материалы

Онлайн клуб Ideal Dance. Программа 10 танцев 1 955 ₽ 7 900 ₽ −75%

Женская пластика 5 500 ₽

Стандартные пункты договора 747 ₽ 4 000 ₽ −81%

Отзывов пока нет. Будьте первым!

Почему полный курс стоит всего 418 ₽?

Влада Администратор сайта

Это не розничная цена — это ваш взнос в складчину. Мы собираем группу участников и делим между ними стоимость официального доступа: каждый платит только свою долю, а получает весь материал. Чем больше участников, тем меньше взнос. После того как сумма собрана, мы оформляем официальный доступ и раздаём материалы всем, кто участвовал.

Как получить курс?

Влада Администратор сайта

Нажмите кнопку «Получить доступ» на этой странице и следуйте инструкциям. Вас переведёт на форму оплаты — доступны все современные способы (карта, СБП, электронные кошельки). После оплаты на почту придёт письмо с доступом: материалы выдаются в разделе «Мои складчины» на нашем основном сайте skladchik.org. Учтите: в России skladchik.org открывается только через ускоритель интернета (VPN) — настроить его можно за пару минут по инструкции на skladchik-kak-voiti.online.

Можно ли скачать курс после покупки?

Влада Администратор сайта

Да, конечно. Все материалы — видео, PDF, дополнительные файлы — можно скачать к себе на компьютер и пользоваться ими сколько угодно, без ограничений по времени. Ссылки остаются активными в вашей библиотеке «Мои складчины».