Мастер-класс: «Работа с памятью переводов в CAT-системах»

2 участника

О чём курс

Мастер-класс «Работа с памятью переводов (TM) в CAT-системах» длится 3,5 часа. На нём вы узнаете о контекстных совпадениях, использовании параллельных текстов и причинах, по которым многие БП не платят за повторы.

Память переводов

Translation Memory — двуязычная база данных, в которой накапливаются переведённые сегменты текста. Она позволяет повторно использовать переводы, сохранять единство стиля и терминологии при переводе специальной документации, повышать производительность переводчика и качество перевода.

Программа обучения

  • Создание памяти перевода и подключение ее к проекту.
  • Импорт из внешнего файла.
  • Полное, неполное и контекстное совпадение (Exact, fuzzy & context match).
  • Порог совпадения.
  • Конкордансный поиск.
  • Настройка автоподстановки и предварительного перевода (Autopropagation & pretranslation).
  • Экспорт и особенности формата TM в разных CAT-программах.
  • Чистка и редактирование TM. Дубликаты и непереводимые сегменты.
  • Формирование памяти переводов на основе сопоставления параллельных документов (Alignment)
  • Обучение CAT-программ на основе TM (на примере функций Muse и Fragment assembly в MemoQ).
Складчина создана 16 марта 2020 г.

Запишитесь бесплатно — цена упадёт для всех

У автора этот материал стоит 3 500 ₽. В складчине сумму делят на всех: чем больше участников, тем меньше взнос каждого.

  1. 1 Оставляете email

    Без оплаты и без карты. Пришлём, как занять место в складчине на нашем основном сайте.

  2. 2 Складчина набирает людей

    Сейчас 2 участника и взнос 2 320 ₽. Ещё 23 человека — и он опустится до 190 ₽.

  3. 3 Открывается сбор

    Присылаем итоговую цену. Устроит — платите и получаете материалы. Нет — просто не платите.

  • 4 640 ₽ 1 уч.
  • 2 320 ₽ 2 уч. сейчас
  • 190 ₽ 25 уч. цель

Запись ни к чему не обязывает: платите, только если итоговый взнос вас устроит.

Теги курса

Профессии

Другие материалы автора 7

Дмитрий Громов Все материалы
190 ₽ Записаться бесплатно