Курс юридического перевода (английский-русский)

Name: Курс юридического перевода (английский-русский)
Price: 282 RUB
Availability: InStock

39 участников

О чём курс

Систематизируйте навыки работы с юридической документацией для профессионального перевода между английским и русским языками. Программа охватывает весь цикл — от первичной обработки заказа и оценки сложности до глубокого разбора специфики договорного права и корпоративных документов. В процессе обучения вы изучите структуру и терминологию международных договоров, механизмы разрешения споров и правила оформления юридических текстов. Курс ориентирован на переводчиков, стремящихся к специализации в правовой сфере.

Программа обучения

Занятие 1. Обработка заказа
- Действия при получении заказа, оценка сложности, работа с клиентом
- Оформление текста, контроль качества и работа над ошибками
Занятие 2. Договорное право. Теория
- Заключение договора, оферта и акцепт
- Условия действительности, концепция встречного удовлетворения
- Обязательства, нарушение договора и средства правовой защиты
Занятие 3. Разрешение споров
- Общее право и право справедливости
- Арбитраж, судебное и согласительное разбирательство
Занятие 4. Стандартные пункты договоров
- Шапка договора, преамбула, определения и толкование
- Права, обязанности сторон, предмет договора
- Уведомления и возмещение ущерба
Занятие 5. Стандартные пункты договоров (продолжение)
- Ограничение ответственности, гарантии, конфиденциальность
- Разрешение споров, применимое право, расторжение договора
- Заверения и гарантии
Занятие 6. Особенности перевода отдельных видов договоров
- Дистрибьюторские, кредитные договоры, договоры купли-продажи
- Договоры доставки, условия использования, лицензионные соглашения
Занятие 7. Перевод учредительного договора и устава
- Корпорация и её функционирование
- Перевод учредительного договора
- Перевод устава

Складчина создана 3 апреля 2016 г. · описание обновлено 26 марта 2026 г.

Теги курса

Отзывов пока нет. Будьте первым!

Почему полный курс стоит всего 282 ₽?

Влада Администратор сайта

Это не розничная цена — это ваш взнос в складчину. Мы собираем группу участников и делим между ними стоимость официального доступа: каждый платит только свою долю, а получает весь материал. Чем больше участников, тем меньше взнос. После того как сумма собрана, мы оформляем официальный доступ и раздаём материалы всем, кто участвовал.

Как получить курс?

Влада Администратор сайта

Нажмите кнопку «Получить доступ» на этой странице и следуйте инструкциям. Вас переведёт на форму оплаты — доступны все современные способы (карта, СБП, электронные кошельки). После оплаты на почту придёт письмо с доступом: материалы выдаются в разделе «Мои складчины» на нашем основном сайте skladchik.org. Учтите: в России skladchik.org открывается только через ускоритель интернета (VPN) — настроить его можно за пару минут по инструкции на skladchik-kak-voiti.online.

Можно ли скачать курс после покупки?

Влада Администратор сайта

Да, конечно. Все материалы — видео, PDF, дополнительные файлы — можно скачать к себе на компьютер и пользоваться ими сколько угодно, без ограничений по времени. Ссылки остаются активными в вашей библиотеке «Мои складчины».