П
520 ₽ 3 600 ₽ −86%
Как избавиться от Рунглиша
Создан: 11 декабря 2018 г. Обновлён: 26 марта 2026 г.
Избавьтесь от неестественных формулировок и калькирования русской структуры предложения при переводе на английский язык. Мастер-класс помогает выявить типичные ошибки, вызванные влиянием русского синтаксиса, пунктуации и лексики на англоязычный текст.
В программе разбор стилистических особенностей перевода, использование поисковых операторов Google для проверки естественности фраз и работа с инструментом Ngram Viewer. Вы научитесь анализировать текст на этапе подготовки, чтобы избежать буквализмов, тавтологии и искажения смысла, характерных для «рунглиша». Материал основан на практике перевода и реальных примерах ошибок в документации и публичных надписях.
E
Elision
23 января 2019 г. Достоинства
Полезным для себя нашла использование Ngram.
Недостатки
Много воды и рассуждений, не относящихся к теме. Тема раскрыта поверхностно. Отсутствует анализ стилистических отличий между русским и английским языками. Многие советы на практике не применимы. Приведено мало примеров, информация подана бегло.
Ещё интересные курсы
300 ₽ 3 500 ₽ −91%
Глоссарии и работа переводчика с терминологией
Эмма Каирова, Дмитрий ГромовП
Предзаказ4 990 ₽
Письменная часть экзамена ЕГЭ по английскому языку
MARIANNA Vasilievna ZhelobitskayaП
80 ₽ 590 ₽ −86%
Пишем запрос — получаем находки. Родословная с нуля
Ирина Бивол
106 ₽ 500 ₽ −79%
Комплект рабочих листов к сочинениям по картинам. 2 класс
Мария Александровна
128 ₽ 400 ₽ −68%
Scandinavian Happiness
Yanonis SchoolL
306 ₽ 4 000 ₽ −92%
Let's read and speak English!
Екатерина НигматулинаР
Предзаказ2 017 ₽ 2 980 ₽ −32%
Рассылка для нередакторов: как писать тексты, если в компании нет редактора
Евгений Лепёхин
1 114 ₽ 5 570 ₽ −80%
Коммуникативная революция и ее последствия для языка
Максим Кронгауз
Предзаказ3 413 ₽ 8 300 ₽ −59%
Диплом: Экономика по рабочим тетрадям
Крис Сиверайт
Предзаказ1 370 ₽ 23 000 ₽ −94%
Устойчивая грамотность
Светлана Филинова
430 ₽ 3 560 ₽ −88%