Как переводить просто о сложном

Name: Как переводить просто о сложном
Price: 80 RUB
Availability: InStock
Rating: 1 (1 reviews)

1,0 63 участника

О чём курс

Мастер-класс учит переводить тексты внятно и доступно, избавляясь от громоздких конструкций. Автор предлагает практический алгоритм «4П» (понять, перенести, пригладить, почистить) для работы с английским и русским языками. В основе обучения лежат 28 конкретных правил конструктивного текста и детальный разбор реальных примеров перевода.

Программа обучения

28 правил конструктивного текста с примерами
Алгоритм перевода «4П»: понять, перенести, пригладить, почистить
Разбор двух текстов для англо-русского перевода
Разбор двух текстов для русско-английского перевода

Складчина создана 23 декабря 2016 г. · описание обновлено 26 марта 2026 г.

Теги курса

Другие материалы автора 3

ЕБ Евгений Бартов Все материалы

Конвейер переводов: CAT + AI + RAG 3 612 ₽ 15 000 ₽ −76%

Мастер-класс - Рекламно-технический перевод ИТ-продуктов 523 ₽ 4 000 ₽ −87%

ИТ-практикум для переводчиков-перфекционистов 555 ₽ 1 900 ₽ −71%

A adwiz 15 февраля 2017 г.

Достоинства: Достоинства отсутствуют

Недостатки: Материал был удален без предупреждения через неделю после покупки, доступа к нему больше нет.

Почему полный курс стоит всего 80 ₽?

Влада Администратор сайта

Это не розничная цена — это ваш взнос в складчину. Мы собираем группу участников и делим между ними стоимость официального доступа: каждый платит только свою долю, а получает весь материал. Чем больше участников, тем меньше взнос. После того как сумма собрана, мы оформляем официальный доступ и раздаём материалы всем, кто участвовал.

Как получить курс?

Влада Администратор сайта

Нажмите кнопку «Получить доступ» на этой странице и следуйте инструкциям. Вас переведёт на форму оплаты — доступны все современные способы (карта, СБП, электронные кошельки). После оплаты на почту придёт письмо с доступом: материалы выдаются в разделе «Мои складчины» на нашем основном сайте skladchik.org. Учтите: в России skladchik.org открывается только через ускоритель интернета (VPN) — настроить его можно за пару минут по инструкции на skladchik-kak-voiti.online.

Можно ли скачать курс после покупки?

Влада Администратор сайта

Да, конечно. Все материалы — видео, PDF, дополнительные файлы — можно скачать к себе на компьютер и пользоваться ими сколько угодно, без ограничений по времени. Ссылки остаются активными в вашей библиотеке «Мои складчины».