Мастер-класс

Мастер-класс - Рекламно-технический перевод ИТ-продуктов

Name: Мастер-класс - Рекламно-технический перевод ИТ-продуктов
Price: 523 RUB
Availability: PreOrder

10 участников

ЕБ Автор мастер-класса Евгений Бартов Школа Альянс Про

Описание

О чём мастер-класс

Вы разберёте специфику рекламно-технического перевода IT-продуктов в языковой паре EN-RU на реальных материалах сетевого оборудования: повторителя Cisco Linksys RE7000 Max-Stream™ AC1900+ WiFi Extender и первого (физического) уровня модели OSI на примере Wi-Fi повторителя TP-Link 750.

Слушатели знакомятся с процессом работы переводчика: от понимания житейской проблемы и ее аппаратного решения до детального анализа рекламного описания продукта, выявления сложных терминов и разбора стоящих за ними технологий.

Что даёт обучение

В ходе занятий участники учатся:

разбираться в сути технических проблем IT-сферы и принципах работы конкретных устройств;
применять четкий алгоритм построения перевода англоязычных материалов;
трансформировать насыщенные технической терминологией описания в грамотный рекламный текст;
работать с реальными неадаптированными материалами из переводческой практики.

Формат

Программа состоит из вводного мастер-класса и трех практических занятий. Обучение предполагает выполнение трех домашних заданий с разбором типичных ошибок, анализом сложных нюансов и получением подробной обратной связи от ведущего. По окончании обучения выдаются сертификаты.

Об авторе

Ведущий мастер-класса — Евгений Бартов, практикующий переводчик, маркетолог, копирайтер, преподаватель и руководитель бюро переводов и школы переводчиков «Альянс ПРО».

Что в мастер-классе

Мастер-класс
- Евгений Бартов подробно объясняет, что за устройство Cisco Linksys RE7000 Max-Stream™ AC1900+ WiFi Extender (1-й, физический уровень модели OSI), зачем оно нужно, как оно работает.
- Участникам дается текст, ведущий указывает на сложные термины, рассказывает, какие технологии за ними стоят и как работают.
- Участникам объяснят, как пробираться через технический текст и на что нужно обращать внимание.
- Ведущий дает домашнее задание, перевод.
Практикум 1 и 2
- Ведущий показывает допущенные ошибки.
- Ведущий консультирует по сложным местам выданного задания.
- Участники получают домашнее задание.
Практикум 3 (заключительный)
- Ведущий показывает допущенные ошибки и отвечает на вопросы.
- Получение сертификатов об успешном прохождении.

Складчина создана 5 января 2019 г.

Другие материалы автора 3

ЕБ Евгений Бартов Все материалы

Как переводить просто о сложном 80 ₽ 1 000 ₽ −92%

ИТ-практикум для переводчиков-перфекционистов 555 ₽ 1 900 ₽ −71%

Конвейер переводов: CAT + AI + RAG 3 612 ₽ 15 000 ₽ −76%

Отзывов пока нет. Будьте первым!

Как получить мастер-класс?

Влада Администратор сайта

Этот мастер-класс сейчас в процессе организации складчины. Нажмите кнопку «Записаться» и ожидайте старта — вам придёт уведомление. Когда складчина стартует, в карточке мастер-класса будет указан актуальный взнос. Текущая цена пока в процессе формирования и может отличаться от финальной.

Финальный взнос будет ниже, чем 4 000 ₽?

Влада Администратор сайта

Да, мы стремимся, чтобы финальный взнос был не больше ≈10% от оригинальной цены мастер-класса. Чем больше участников записывается в складчину, тем ниже выходит взнос для каждого.

Как я могу ускорить сбор складчины и уменьшить взнос?

Влада Администратор сайта

Нажмите кнопку «Записаться» и авторизуйтесь на сайте через email (через ту же почту, которую будете использовать для входа). В личном кабинете вас будут ждать инструкции, как пригласить других участников — чем больше людей записалось, тем быстрее стартует складчина и тем ниже взнос. Как только складчина готова к приобретению, вам придёт уведомление.