Глоссарии и работа переводчика с терминологией

Name: Глоссарии и работа переводчика с терминологией
Price: 300 RUB
Availability: InStock

29 участников

ЭК Автор Эмма Каирова, Дмитрий Громов Школа ProTranslation

О чём курс

Качественная работа с терминологией напрямую определяет профессиональную востребованность переводчика и помогает избежать критических ошибок в крупных бизнес-проектах. В отличие от простого поиска слов в словаре, этот процесс требует системного подхода к управлению терминологическим аппаратом для обеспечения единообразия текстов.

В программе разбираются:

Принципы работы с терминологией в популярных CAT-системах: Memsource, SmartCAT, MemoQ и SDL Multiterm.
Методы выбора и верификации терминов при отсутствии готовых глоссариев.
Создание персональных глоссариев, пригодных для масштабирования и передачи другим специалистам.
Анализ бизнес-кейсов, демонстрирующих влияние точности терминологии на карьеру переводчика и требования заказчиков.

Курс ориентирован на практикующих переводчиков, редакторов и менеджеров проектов, стремящихся автоматизировать процесс обработки контента и повысить качество перевода.

Программа обучения

Автоматизация процессов перевода и управление терминологией.
Работа с техническими средствами:
- Memsource.
- SmartCAT.
- MemoQ.
- SDL Multiterm.
Терминоведческая компетенция:
- Определение термина и критерии критических ошибок.
- Стратегии выбора терминов при отсутствии глоссария.
- Техники ведения и актуализации глоссариев.
- Методы подкрепления терминологических решений референсами для работы с редакторами.

Складчина создана 13 июля 2019 г. · описание обновлено 26 марта 2026 г.

Теги курса

Отзывов пока нет. Будьте первым!

Почему полный курс стоит всего 300 ₽?

Влада Администратор сайта

Это не розничная цена — это ваш взнос в складчину. Мы собираем группу участников и делим между ними стоимость официального доступа: каждый платит только свою долю, а получает весь материал. Чем больше участников, тем меньше взнос. После того как сумма собрана, мы оформляем официальный доступ и раздаём материалы всем, кто участвовал.

Как получить курс?

Влада Администратор сайта

Нажмите кнопку «Получить доступ» на этой странице и следуйте инструкциям. Вас переведёт на форму оплаты — доступны все современные способы (карта, СБП, электронные кошельки). После оплаты на почту придёт письмо с доступом: материалы выдаются в разделе «Мои складчины» на нашем основном сайте skladchik.org. Учтите: в России skladchik.org открывается только через ускоритель интернета (VPN) — настроить его можно за пару минут по инструкции на skladchik-kak-voiti.online.

Можно ли скачать курс после покупки?

Влада Администратор сайта

Да, конечно. Все материалы — видео, PDF, дополнительные файлы — можно скачать к себе на компьютер и пользоваться ими сколько угодно, без ограничений по времени. Ссылки остаются активными в вашей библиотеке «Мои складчины».