Введение в последовательный перевод

Вебинар 1. Первые шаги в последовательном переводе. — Особенности устного последовательного перевода — Отличия от синхронного перевода и письменного перевода — Оценка качества устного последовательного перевода — Основные требования к устному переводчику. Устный перевод и исполнительское мастерство – что общего? — Упражнения на последовательный перевод коротких отрезков спонтанной речи Вебинар 2. Сценическое волнение и прочая «психология». Что нам мешает переводить? — Сценическое волнение, его симптомы и последствия — Надо ли бороться со стрессом при выступлении на публике? — Навыки психологического самоконтроля в работе переводчика — Упражнения на последовательный перевод коротких отрезков спонтанной речи Вебинар 3. Перевод спонтанной речи на бытовые и общекультурные темы — Спонтанная речь как объект перевода — Приемы активного слушания и выделения смысловых блоков в звучащей речи — Использование визуализации при последовательном переводе — Упражнения на последовательный перевод спонтанной речи без использования переводческой записи Вебинар 4. Переводческая запись – вспомогательный инструмент в последовательном переводе — Что такое переводческая запись (скоропись, нотация, семантография…)? — Блокнот как рабочий инструмент устного переводчика — Принципы и приемы ведения переводческой записи — Упражнения на формирование базовых навыков ведения переводческой записи Вебинар 5. Последовательный перевод спонтанных и заранее подготовленных высказываний на бытовые и общекультурные темы с ведением переводческой записи — Упражнения на закрепление навыков ведения переводческой записи — Прецизионная информация и ее передача в переводе — Упражнения на последовательный перевод с использованием переводческой записи Вебинар 6. Перевод заранее подготовленных публичных выступлений с ведением записи — Публичная речь как объект перевода — Принципы последовательного перевода подготовленной речи — Упражнения на последовательный перевод отрывков публичной речи на заранее известную тему с использованием переводческой записи Вебинар 7. Учебная конференция — Имитация двустороннего перевода на конференции по заранее определенной теме. Выбор темы осуществляется участниками курса из тем, предложенных преподавателем, или исходя из интересов группы Вебинар 8. Рекомендации — Сессия вопросов и ответов по теме курса