Основы перевода в сфере судоходства и судостроения

Марина Синецкая разбирает перевод документов по судоходству и судостроению с английского на русский язык: вы познакомитесь с устройством отрасли, судами и технической документацией.

Для кого

Курс рассчитан на практикующих переводчиков, которые хотят систематизировать или дополнить знания о судоходстве и судостроении. В этой сфере переводчик может работать с материалами конструкторских бюро, судостроительных и судоремонтных предприятий, компаний по техническому обслуживанию судов, а также с документами для иностранных заказчиков и поставщиков.

Что внутри

Судоходство и судостроение связаны с нефтегазовой промышленностью, атомной энергетикой, машиностроением и оборонным комплексом. Поэтому переводчику нужна терминология разных направлений: от плотницких работ и сварки до навигации, эксплуатации нефтяных танкеров и ИТ. Синецкая объясняет, как устроена морская индустрия и какие документы могут попасть к переводчику.

Вы разберёте названия и назначение судов, их конструкцию, системы и оборудование, устройство верфи и производство материалов для судов. Отдельное внимание уделено безопасности, международным правилам, документам Российского морского регистра судоходства, свидетельствам, отчётам, актам и чеклистам. Эти темы помогают понять контекст технического текста перед переводом.

Формат

Это онлайн-курс из шести занятий общей продолжительностью 12 академических часов. Языковая пара — EN-RU, пакет участия — «Вольнослушатель». Заявленная дата старта курса — 16 февраля 2021 года.

Об авторе

Марина Синецкая проработала 30 лет на профильных предприятиях морской отрасли. Она переводит техническую документацию по судостроению и судоремонту, машино- и приборостроению, добыче нефти и газа, энергетике, металлургии, электрическому и навигационному оборудованию. По словам Синецкой, она участвовала в переводе инструкций к оборудованию, которое используется на ледоколе «Арктика».