Маркетинговый перевод на английский

Name: Маркетинговый перевод на английский
Price: 874 RUB
Availability: InStock

26 участников

ОГ Автор Ольга Гиляревская, Жанна Маркова Школа AWATERA

О чём курс

Создание текстов на английском языке, способных продавать бренд или профессиональные услуги, требует выхода за рамки традиционных академических подходов. Программа фокусируется на практических приемах маркетинговой локализации, которые редко встречаются в классических пособиях.

В процессе обучения разбираются инструменты воздействия на аудиторию через оценочную лексику, методы транскреации сложных слоганов и адаптации синтаксиса заголовков. Вы научитесь работать с англоязычными пресс-релизами, описывать операционные показатели и корректно передавать культурно-специфические реалии в переводе. Курс будет полезен практикующим переводчикам, копирайтерам и маркетологам, стремящимся повысить эффективность своих материалов на международном рынке.

Программа обучения

Занятие 1. Основы англоязычного маркетингового текста в XXI веке. Работа с электронными источниками. Принцип Тимирязева. Роль нейробиологии в создании текста.
Занятие 2. Содержательный и оценочный компоненты слов. Оценочная лексика и имплицитные способы воздействия на адресата.
Занятие 3. Использование арсенала электронно-графических возможностей в локализации сайтов и приложений. Транскреация сложных слоганов. Синтаксис и стиль заголовков.
Занятие 4. Грамотный пресс-релиз по правилам англоязычного маркетинга.
Занятие 5. Описание графиков, тенденций и операционных показателей.
Занятие 6. Маркетинговые коллокации и публицистические клише.
Занятие 7. Биографические справки и таймлайны.
Занятие 8. Культурный колорит: тактики передачи национально и культурно специфических реалий, архаизмов, историзмов, диалектизмов и фонетических особенностей речи средствами языка перевода. Безэквивалентная лексика.

Складчина создана 23 декабря 2019 г. · описание обновлено 26 марта 2026 г.

Теги курса

Отзывов пока нет. Будьте первым!

Почему полный курс стоит всего 874 ₽?

Влада Администратор сайта

Это не розничная цена — это ваш взнос в складчину. Мы собираем группу участников и делим между ними стоимость официального доступа: каждый платит только свою долю, а получает весь материал. Чем больше участников, тем меньше взнос. После того как сумма собрана, мы оформляем официальный доступ и раздаём материалы всем, кто участвовал.

Как получить курс?

Влада Администратор сайта

Нажмите кнопку «Получить доступ» на этой странице и следуйте инструкциям. Вас переведёт на форму оплаты — доступны все современные способы (карта, СБП, электронные кошельки). После оплаты на почту придёт письмо с доступом: материалы выдаются в разделе «Мои складчины» на нашем основном сайте skladchik.org. Учтите: в России skladchik.org открывается только через ускоритель интернета (VPN) — настроить его можно за пару минут по инструкции на skladchik-kak-voiti.online.

Можно ли скачать курс после покупки?

Влада Администратор сайта

Да, конечно. Все материалы — видео, PDF, дополнительные файлы — можно скачать к себе на компьютер и пользоваться ими сколько угодно, без ограничений по времени. Ссылки остаются активными в вашей библиотеке «Мои складчины».