Складчина Каталог
Мои курсы

Гарри Поттер и тайна языков

6 участников
БИ Автор Борис Иомдин Школа Cтрадариум

О чём курс

О чём курс

Вы исследуете базовую лингвистику на материале серии книг о Гарри Поттере, переведённой на 85 языков: через сопоставление различных переводов увидите, как развиваются языки мира, влияют друг на друга и как формируется словарный запас.

Что внутри

Материал распределён по пяти встречам, сфокусированным на отдельных языковых семьях и группах. Рассматриваются славянские языки, германская и романская ветви, а также особенности неиндоевропейских языков. В курс включён разбор перевода заклинаний, сравнительный анализ британской и американской версий, а также специфика переводов на латынь и эсперанто.

Приобретаемые навыки

  • Обнаружение языкового родства даже по небольшим текстам детской книги и построение генеалогического дерева индоевропейских языков.
  • Умение отличать родственную лексику от заимствований и находить общие корни у внешне непохожих слов.
  • Определение конкретного языка по ключевым словам и буквам, а также ведение диалога о серии книг с носителями десятков языков.

Программа обучения

  • Встреча 1. «Гарри Поттер» и родственные языки
    • Какие слова в языках появляются раньше, а какие позже?
    • Какие названия на разных языках будут звучать наиболее похоже: философский камень, тайная комната или кубок огня?
    • Как по этим названиям можно определить степень родства языков?
    • Что такое индоевропейские языки и есть ли в «Гарри Поттере» древние слова, общие для всех индоевропейцев?
  • Встреча 2. «Гарри Поттер» и славянские языки
    • Как по текстам переводов «Гарри Поттера» определить основные различия славянских языков?
    • Какие слова во всех этих языках звучат одинаково, а какие — везде по-разному, почему так получается?
    • И как переводчики передают волшебные заклинания, спаянные из латыни и английского?
  • Встреча 3. «Гарри Поттер» и германские языки
    • Правда ли, что «Гарри Поттера» перевели с британского языка на американский?
    • Чем оба эти языка отличаются от немецкого и других германских языков?
    • И как мог выглядеть текст о Гарри Поттере, когда все они еще были единым прагерманским языком?
  • Встреча 4. «Гарри Поттер» и романские языки
    • Как удалось перевести Гарри Поттера на латынь?
    • Зачем Гарри Поттера переводить на французский, итальянский или испанский — разве носителям всех этих языков недостаточно латинского перевода?
    • И можно ли считать романским языком эсперанто (да, «Гарри Поттера» перевели и на него)?
  • Встреча 5. «Гарри Поттер» и неиндоевропейские языки
    • Что мы знаем о родстве языков вне Европы и Индии?
    • Как книги о Гарри Поттере выглядят на неевропейских языках Европы, неиндийских языках Индии и языках других стран?
    • Как определить язык по нескольким буквам в названиях этих книг?
Складчина создана 20 августа 2024 г.

Теги курса

Профессии
Лингвист
Навыки
Лингвистика

Другие материалы автора 3

БИ Борис Иомдин Все материалы
Как батониться по гари, чтобы не засилили Как батониться по гари, чтобы не засилили 370 ₽ 630 ₽ −41%Почему мы понимаем друг друга Почему мы понимаем друг друга 1 114 ₽ 5 570 ₽ −80%Шутки в сторону: как работает игра слов Шутки в сторону: как работает игра слов 1 057 ₽ 6 770 ₽ −84%

Ещё интересные курсы 12

Ещё интересные курсы

1 176 ₽ 5 570 ₽