Введение в IT-перевод

Name: Введение в IT-перевод
Price: 294 RUB
Availability: InStock

47 участников

СС Автор Сергей Савельев Школа ЛингваКонтакт

О чём курс

Сфера IT-переводов позволяет переводчикам освоить стабильно востребованную нишу, однако требует понимания специфической терминологии и технических реалий. Курс знакомит с особенностями работы с IT-текстами в языковой паре английский-русский, помогая освоить ключевые инструменты и стандарты отрасли.

Программа фокусируется на переводе интерфейсов ПО, пользовательской документации, маркетинговых материалов и литературы для IT-специалистов. Особое внимание уделяется разграничению локализации и обычного перевода, а также юридическим аспектам работы с технологическими текстами. Слушатели разбирают реальные кейсы, учатся избегать типичных профессиональных ошибок и структурировать подход к работе с профессиональным арго специалистов.

Программа обучения

Вебинар 1. Информационные технологии и переводчик
- Рынок IT для переводчика (сегменты, языки, узкие тематики)
- Краткий обзор ПО и решений для переводчиков
- Перспективы человеческого перевода в эпоху IT
- Практическое задание
Вебинар 2. Базовые понятия IT
- Базовая терминология и понятия
- Единицы измерения
- Типичные ошибки и ловушки
- Практическое задание
Вебинар 3. Элементы интерфейса
- Концептуальные проблемы перевода интерфейсов
- Особенности Windows-интерфейсов
- Терминологические сложности
- Бонус: обзор интерфейсов Apple
- Практическое задание
Вебинар 4. Пользовательская документация
- Quick Start Guide: особенности и стиль
- Внимательное чтение и типичные ошибки
- Практическое задание
Вебинар 5. Учебная литература по IT
- Проблематика перевода книг по IT
- Выбор целевой аудитории и стиля
- Практическое задание
Вебинар 6. IT и маркетинг
- Особенности маркетинговых IT-текстов
- Адаптация под целевую аудиторию
- Практическое задание
Вебинар 7. Локализация ПО и сайтов
- Отличия локализации от перевода
- Локализационный чек-лист
- Работа с контентом
- Практическое задание
Вебинар 8. IT перевод и юриспруденция
- Юридические аспекты IT-перевода
- Типология юридических IT-текстов
- Практическое задание

Складчина создана 26 августа 2019 г. · описание обновлено 26 марта 2026 г.

Теги курса

Другие материалы автора 2

СС Сергей Савельев Все материалы

U USA Money: заработок в буржунете 80 ₽

Введение в локализацию вебсайтов и интерфейсов 4 741 ₽ 7 650 ₽ −38%

Отзывов пока нет. Будьте первым!

Почему полный курс стоит всего 294 ₽?

Влада Администратор сайта

Это не розничная цена — это ваш взнос в складчину. Мы собираем группу участников и делим между ними стоимость официального доступа: каждый платит только свою долю, а получает весь материал. Чем больше участников, тем меньше взнос. После того как сумма собрана, мы оформляем официальный доступ и раздаём материалы всем, кто участвовал.

Как получить курс?

Влада Администратор сайта

Нажмите кнопку «Получить доступ» на этой странице и следуйте инструкциям. Вас переведёт на форму оплаты — доступны все современные способы (карта, СБП, электронные кошельки). После оплаты на почту придёт письмо с доступом: материалы выдаются в разделе «Мои складчины» на нашем основном сайте skladchik.org. Учтите: в России skladchik.org открывается только через ускоритель интернета (VPN) — настроить его можно за пару минут по инструкции на skladchik-kak-voiti.online.

Можно ли скачать курс после покупки?

Влада Администратор сайта

Да, конечно. Все материалы — видео, PDF, дополнительные файлы — можно скачать к себе на компьютер и пользоваться ими сколько угодно, без ограничений по времени. Ссылки остаются активными в вашей библиотеке «Мои складчины».