Устный последовательный перевод - Введение, знакомство, практика

Name: Устный последовательный перевод - Введение, знакомство, практика
Price: 1080 RUB
Availability: PreOrder

7 участников

ТШ Автор Татьяна Швец Школа ЛингваКонтакт

О чём курс

О курсе

Устный последовательный перевод в языковой паре английский — русский (EN-RU) отрабатывается на материалах экономической и общественно-политической тематики, а также на примерах публичных выступлений.

Программа ориентирована на подготовку переводчиков к работе в стрессовых условиях жестких временных ограничений. Слушатели учатся справляться с невнятной дикцией спикера, неоконченными фразами, перескакиванием с одной мысли на другую и высоким темпом речи выступающего.

Что внутри

В рамках курса рассматриваются следующие темы и практические навыки:

Упражнения для развития памяти, дикции, управление тембром и интонацией переводчика.
Предварительная подготовка к заказам, разделение базовой и прецизионной информации.
Применение речевой компрессии в условиях быстрой речи оратора.
Освоение символов и приемов универсальной переводческой скорописи (УПС).
Работа со сложными элементами контекста: топонимикой, культурными реалиями, латинскими выражениями, пословицами, клише и англицизмами.

Формат обучения

Обучение включает 7 вебинаров, проходящих один раз в неделю. Каждое занятие сочетает разбор теории, личные примеры преподавателя и практические упражнения с обратной связью. Завершает курс итоговое зачетное занятие.

Об авторе

Татьяна Швец — практикующий устный переводчик, лингвокоуч и кандидат искусствоведения. Автор трех учебных пособий по методике преподавания иностранного языка, учебника по теории и практике перевода, обучающего ресурса по военно-специализированному переводу Military Education, а также более 20 научно-методических публикаций.

Программа обучения

Вебинар 1. Развитие памяти и дикции переводчика: упражнения, практика, примеры. Работа с интонацией
- a) Примеры на развитие памяти и их практика;
- b) Мнемотические практики;
- c) Примеры упражнений на развитие дикции;
- d) Интонация и тембр: что они меняют и нужно ли за этим следить? Примеры и практика
Вебинар 2. Подготовка к переводу: что нужно знать о заказе заранее. Понятие БИ и ПИ. Развиваем умение вычленять главное
- a) Чек-лист подготовки переводчика: что необходимо узнать заранее;
- b) Что относится к базовой информации (БИ) и прецизионной информации (ПИ) и как с этим быть;
- c) Примеры извлечения БИ и ПИ;
- d) Когда компрессия уместна и какие сегменты информации можно ей подвергнуть.
- e) Знакомство с принципами универсальной переводческой скорописи (УПС): основные символы, принципы записи
Вебинар 3. Сложности перевода: вспоминаем топонимику, культурные реалии, системы пересчёта единиц, латинские выражения и пословицы
- a) Проверяем себя на знание политической географии: страны-столицы-национальности, необычные соответствия, исключения;
- b) Культурные реалии: транслитерация, аналоги или описательный перевод?
- c) Практика УПС;
- d) Практика перевода, обсуждение и обратная связь
Вебинар 4. Клише и общеупотребимые фразы: когда стоит использовать словесные формулы, чтобы не попасть впросак. Клише или творческий подход?
- a) Самые употребимые фразы и их соответствия;
- b) Чек-лист фразеологизмов, пословиц и устойчивых выражений;
- c) Практика УПС;
- d) Практика перевода, обсуждение и обратная связь
Вебинар 5. Сложности перевода: плохая дикция спикера, “грязная” речь, нестройное мышление. Практические примеры и пути решения: универсальная переводческая скоропись. Развиваем вариативность речи
- a) нестройное мышление, неоконченные фразы;
- b) плохая дикция: как с этим быть?
- c) Практика УПС;
- d) Практика перевода, обсуждение и обратная связь
Вебинар 6. Сложности перевода: увлечение англицизмами, высокий темп речи
- a) употребление английских клише. Англицизмы;
- b) высокий темп речи: компрессия в переводе +практика УПС.
- c) Практика перевода, обсуждение и обратная связь
Вебинар 7. Зачетное занятие. Практика перевода в разных ситуациях

Складчина создана 27 июня 2019 г. · описание обновлено 18 октября 2026 г.

Теги курса

Отзывов пока нет. Будьте первым!

Как получить курс?

Влада Администратор сайта

Этот курс сейчас в процессе организации складчины. Нажмите кнопку «Записаться» и ожидайте старта — вам придёт уведомление. Когда складчина стартует, в карточке курса будет указан актуальный взнос. Текущая цена пока в процессе формирования и может отличаться от финальной.

Финальный взнос будет ниже, чем 6 000 ₽?

Влада Администратор сайта

Да, мы стремимся, чтобы финальный взнос был не больше ≈10% от оригинальной цены курса. Чем больше участников записывается в складчину, тем ниже выходит взнос для каждого.

Как я могу ускорить сбор складчины и уменьшить взнос?

Влада Администратор сайта

Нажмите кнопку «Записаться» и авторизуйтесь на сайте через email (через ту же почту, которую будете использовать для входа). В личном кабинете вас будут ждать инструкции, как пригласить других участников — чем больше людей записалось, тем быстрее стартует складчина и тем ниже взнос. Как только складчина готова к приобретению, вам придёт уведомление.