Последовательный перевод

Name: Последовательный перевод
Price: 634 RUB
Availability: InStock
Rating: 5 (1 reviews)

5,0 29 участников

АХ Автор Александра Херина Школа Lingvadiary

О чём курс

Освойте профессию устного переводчика для работы с английским и русским языками с нуля или при переходе из письменного перевода. Программа сфокусирована на развитии навыков запоминания без записи, технике переводческой скорописи (УПС), работе с дикцией и управлении стрессом при публичных выступлениях. Внутри — разбор реальных рабочих сценариев, от перевода в условиях шума до работы с быстрыми темпами речи оратора. Вы научитесь профессионально фиксировать большие объемы информации, выделять главное в тексте и уверенно работать в экстремальных условиях.

Программа обучения

1 Неделя: Самоподготовка переводчика, методы запоминания прецизионной информации (цифры, имена, города), мнемотехники для разгрузки памяти, основы теории перевода.
2-3 Неделя: Изучение символов универсальной переводческой скорописи (УПС), практика записи текстов, вебинар по технике речи, работа с дикцией и голосом.
4-5 Неделя: Расположение текста на странице для дешифровки записей, выбор персональной системы записи, актуальное членение предложения, методика устного перевода с листа.
6-7 Неделя: Разбор типичных сложностей, моделирование реальных ситуаций, перевод в условиях шума и при высоком темпе речи оратора, стратегии при работе с цифрами.
8 Неделя: Подача перевода, самопрезентация, управление стрессом, избавление от слов-паразитов, психология переводчика и работа с профессиональными страхами.

Складчина создана 26 октября 2018 г. · описание обновлено 26 марта 2026 г.

Теги курса

Другие материалы автора 1

АХ Александра Херина Все материалы

Языковые курсы для переводчиков 1 080 ₽ 6 000 ₽ −82%

I Imago 14 ноября 2018 г.

Достоинства: Материал хороший, первое впечатление положительное.

Почему полный курс стоит всего 634 ₽?

Влада Администратор сайта

Это не розничная цена — это ваш взнос в складчину. Мы собираем группу участников и делим между ними стоимость официального доступа: каждый платит только свою долю, а получает весь материал. Чем больше участников, тем меньше взнос. После того как сумма собрана, мы оформляем официальный доступ и раздаём материалы всем, кто участвовал.

Как получить курс?

Влада Администратор сайта

Нажмите кнопку «Получить доступ» на этой странице и следуйте инструкциям. Вас переведёт на форму оплаты — доступны все современные способы (карта, СБП, электронные кошельки). После оплаты на почту придёт письмо с доступом: материалы выдаются в разделе «Мои складчины» на нашем основном сайте skladchik.org. Учтите: в России skladchik.org открывается только через ускоритель интернета (VPN) — настроить его можно за пару минут по инструкции на skladchik-kak-voiti.online.

Можно ли скачать курс после покупки?

Влада Администратор сайта

Да, конечно. Все материалы — видео, PDF, дополнительные файлы — можно скачать к себе на компьютер и пользоваться ими сколько угодно, без ограничений по времени. Ссылки остаются активными в вашей библиотеке «Мои складчины».