Переводчики, которые изменили историю

Судьбы целых цивилизаций часто оказывались в руках людей, владевших языками и переводивших важнейшие тексты или переговоры в переломные моменты истории. Из этой лекции вы узнаете, как работа переводчиков меняла политическую карту мира и вектор развития человечества.

Дмитрий Петров, полиглот со знанием 35 языков, на примерах показывает, как лингвистические решения влияли на глобальные события:

• как перевод Библии Мартином Лютером трансформировал немецкий язык и культуру;
• какую роль сыграл перевод трудов Платона и Аристотеля на арабский в IX веке для сохранения античного наследия;
• как переводчица Малинче помогла Эрнану Кортесу в завоевании ацтекской империи, перевернув историю Мексики.

Материал будет интересен тем, кто изучает историю или лингвистику и хочет увидеть роль языкового посредничества в контексте больших исторических процессов.