Перевод официально-деловой документации. Часть 1 и 2

Name: Перевод официально-деловой документации. Часть 1 и 2
Price: 198 RUB
Availability: InStock

24 участника

ИВ Автор Ирина Вацковская, Наталья Абросимова Школа Udemy

О чём курс

Освойте специфику нотариального перевода и легализации личных документов с английского языка на русский. Материал систематизирует правила обработки паспортных данных, свидетельств о гражданском состоянии, уставов компаний и печатей, основываясь на требованиях практикующих юристов и нотариусов. Внутри — обучение работе с антропонимами, топонимами, штампами, апостилями и консульской легализацией. Вы научитесь избегать типичных ошибок при переводе сокращений, должностей и названий организаций, подготовив документы к официальному заверению.

Программа обучения

Официально-деловой стиль
- Особенности официально-делового стиля
Теоретические основы перевода личных документов
- Перевод имен собственных (Ф.И.О.)
- Перевод почтового адреса
- Код и номер документа
- Правила написания названий должностей и постов
- Графические символы
- Штампы и печати
- Нотариальные наклейки
Особенности перевода различных видов личных документов
- Перевод паспорта
- Перевод свидетельства о рождении
- Перевод свидетельства о смерти
- Перевод свидетельства о заключении брака
- Перевод о свидетельства о расторжении брака
- Перевод удостоверительных надписей
Легализация документов
- Консульская легализация
- Апостилирование
Перевод названий и сокращений компаний
- Перевод названий компаний
- Антропоним в составе наименования компании
- Перевод сокращений в названии компании
- Классифицирующие слова и топонимы в составе наименований компаний и предприятий
Особенности перевода текстов официально-делового стиля
- Различные тексты официально-делового стиля
Особенности перевода уставов
- Уставы

Складчина создана 4 декабря 2019 г. · описание обновлено 26 марта 2026 г.

Теги курса

Отзывов пока нет. Будьте первым!

Почему полный курс стоит всего 198 ₽?

Влада Администратор сайта

Это не розничная цена — это ваш взнос в складчину. Мы собираем группу участников и делим между ними стоимость официального доступа: каждый платит только свою долю, а получает весь материал. Чем больше участников, тем меньше взнос. После того как сумма собрана, мы оформляем официальный доступ и раздаём материалы всем, кто участвовал.

Как получить курс?

Влада Администратор сайта

Нажмите кнопку «Получить доступ» на этой странице и следуйте инструкциям. Вас переведёт на форму оплаты — доступны все современные способы (карта, СБП, электронные кошельки). После оплаты на почту придёт письмо с доступом: материалы выдаются в разделе «Мои складчины» на нашем основном сайте skladchik.org. Учтите: в России skladchik.org открывается только через ускоритель интернета (VPN) — настроить его можно за пару минут по инструкции на skladchik-kak-voiti.online.

Можно ли скачать курс после покупки?

Влада Администратор сайта

Да, конечно. Все материалы — видео, PDF, дополнительные файлы — можно скачать к себе на компьютер и пользоваться ими сколько угодно, без ограничений по времени. Ссылки остаются активными в вашей библиотеке «Мои складчины».