Основы устного перевода. Онлайн-курс для начинающих

О чём курс

Дарья Голикова знакомит начинающих специалистов со спецификой устного перевода в языковой паре английского и русского языков: от постановки голоса и мнемотехник до практики последовательного и синхронного перевода. Программа выстроена в виде прикладного тренинга, где участники осваивают профессиональные стандарты, разбирают типичные трудности живого перевода и тонкости межкультурного этикета.

Основное внимание уделяется практическим навыкам, необходимым для старта переводческой практики. Вы разберёте, как тренировать речевой аппарат и слух, подбирать терминологию к мероприятиям, удерживать концентрацию и справляться со стрессом перед публичным выступлением. В курсе также рассматриваются протокольные нормы и нестандартные ситуации, например поведение в моменты, когда спикер говорит слишком быстро или не делает пауз для перевода.

Что внутри

Материал разбит на четыре тематических раздела, охватывающих фундаментальные аспекты работы устного переводчика:

• Базовый инструментарий. Постановка дикции, дыхания и тембра, гигиена голоса, развитие оперативной памяти, мнемотехники для запоминания дат, имён и списков, контроль языка тела и работа с родным языком.
• Последовательный перевод. Специфика сбора терминологии, компрессия и генерализация текста, передача лакун, должностей и аббревиатур, а также отработка пауз и взаимодействия с оратором.
• Синхронный перевод. Устройство переводческой кабины, техническое оснащение, координация действий с напарником, упражнения на эхо-повтор, речевое прогнозирование и восприятие спикеров с разными акцентами.
• Профессиональная этика и форматы. Работа на удалённых платформах синхронного перевода, телефонные переговоры, внешний вид переводчика, протокольный этикет, коммуникация с клиентом и защита от эмоционального выгорания.

Формат обучения

Программа рассчитана на 12 недель и включает 14 занятий, проходящих по субботам. Обучение построено на прямых эфирах с разбором практики и регулярными домашними заданиями. Группы формируются составом до 10 человек для детального контроля работы каждого участника.

Помимо групповых сессий предусмотрено тестирование в условиях стресса и два персональных тридцатиминутных занятия. Одно из них нацелено на разбор последовательного перевода, а второе отведено под отработку синхронного перевода с учётом индивидуальных задач студента.

Об авторе

Дарья Голикова — переводчик английского и французского языков с восьмилетним стажем практической деятельности. Выполняла синхронный и последовательный перевод на таких проектах, как чемпионат мира по футболу, выставка ИННОПРОМ, IT-форум стран БРИКС и ШОС, бизнес-миссия Марокко в России, строительный форум 100+ и мероприятия заявочной кампании ЭКСПО-2025. В её профессиональном опыте — сопровождение официальных государственных приёмов, консульских и посольских переговоров.