Основы перевода в сфере фармакологии

Name: Основы перевода в сфере фармакологии
Price: 1745 RUB
Availability: PreOrder

ЕШ Автор Екатерина Шумакова Школа ЛингваКонтакт

О чём курс

Курс «Основы перевода в сфере фармакологии» представляет собой специализированную программу, разработанную для лингвистов и переводчиков, стремящихся освоить одну из самых сложных и востребованных областей профессионального перевода. Фармакология — это динамично развивающаяся отрасль международного масштаба, где точность межъязыковой коммуникации напрямую влияет на безопасность и здоровье людей. Данный курс призван закрыть разрыв между навыками общего письменного перевода и специфическими требованиями, предъявляемыми к работе с фармацевтической документацией.

Программа обучения ориентирована на тех, кто хочет научиться грамотно работать с отчетами о клинических исследованиях, сведениями о тестировании препаратов и вакцин, инструкциями по применению лекарственных средств, сертификатами фармацевтической продукции, а также научными статьями и диссертациями. Участники курса получат глубокое понимание терминологии, особенностей фармакологических документов и принятых в индустрии сокращений, что является критически важным для профессионального переводчика.

Формат обучения предполагает интенсивную работу в течение 7 занятий по 90 минут каждое. Уникальность курса заключается в сбалансированном соотношении теории и практики (30/70), что позволяет слушателям не только изучить теоретические основы, но и сразу применить их в реальных задачах. В ходе вебинаров проводится детальный анализ переводов, совместная работа над текстами в Google Docs, а также разбор домашних заданий. Часть теоретического материала выносится на самостоятельное изучение, что способствует более глубокому погружению в предмет. Важной составляющей процесса обучения является формирование общего глоссария, который станет ценным инструментом в дальнейшей профессиональной деятельности.

Почему стоит выбрать этот курс? Во-первых, это узкоспециализированные знания, которые выделяют переводчика на рынке труда. Во-вторых, обучение ведет практикующий специалист с многолетним опытом работы в крупной фармацевтической компании, что гарантирует актуальность подаваемой информации и ее применимость в реальных рабочих условиях. Курс дает не просто теоретическую базу, а комплексное понимание того, как функционирует фармацевтический перевод, как работать с официальными базами данных, нормативными документами и как адаптировать сложные научные тексты для целевой аудитории. По окончании обучения слушатели будут обладать необходимыми компетенциями для качественного выполнения переводов в сфере фармакологии, что значительно повысит их профессиональную ценность и уверенность в работе с документами любой сложности.

Программа обучения

Вебинар 1. Введение Основные понятия и термины (лекарственное средство, лекарственный препарат, лекарственная форма, активная фармацевтическая субстанция и т.д.). Основные источники информации: российские и зарубежные нормативные документы (законы, ГОСТы и стандарты ИСО, руководства, рекомендации, Росреестр и т.д.), официальные базы данных и справочники (Vidal, RLS, Drugbank, PubChem; humbio.ru, medbiol.ru), учебники по фармакологии, биологии, химии, медицине, научные статьи, словари и глоссарии (обязательная проверка терминов). Перевод названий ЛП (структура названия на РЯ и АЯ, МНН, лекарственные формы). Дозировка и доза: определения, размер дозы (максимальная, минимальная, терапевтическая), режим дозирования Вебинар 2. Фармакологические свойства: фармакодинамика Механизм действия (определение, мишени: органы, клетки, рецепторы, молекулы). Агонисты, антагонисты, ингибиторы, промоутеры, etc. Фармакологический ответ, зависимость «доза-ответ». Вебинар 3. Фармакологические свойства: фармакокинетика-1 Способы введения (энтеральные и парентеральные). Всасывание. Основные фармакокинетические показатели: концентрация (максимальная, минимальная, остаточная, в равновесном состоянии), время достижения максимальной концентрации, площадь под фармакокинетической кривой (AUC0-t, AUC0-∞). Биодоступность (абсолютная и относительная) и биоэквивалентность. Вебинар 4. Фармакологические свойства: фармакокинетика-2 Метаболизм (первое прохождение через печень, изоферменты системы цитохрома Р450) и метаболиты (активные и неактивные). Связывание с белками. Распределение:объем распределения, понятие компартмента (камеры). Фармакокинетические модели (одно-, двух- и трехкамерная модели). Выведение/ экскреция: пути выведения, период полувыведения (t1/2), клиренс. Вебинар 5. Фармакологическая безопасность. Нежелательные эффекты Передозировка и отравление. Лекарственное взаимодействие. Побочные эффекты, нежелательные явления, нежелательные реакции (определения). Классификации нежелательных явлений: по частоте возникновения (ВОЗ), по поражению органов и систем органов (медицинский словарь для нормативно-правовой деятельности MedDRA), причинно-следственной связи с препаратом. Вебинар 6. Фармацевтические характеристики Состав (действующее и вспомогательные вещества, типы вспомогательных веществ). Условия хранения и срок годности. Особые указания по применению и меры предосторожности при утилизации. Упаковка (первичная и вторичная упаковка, виды первичной упаковки, размер упаковки). Вебинар 7. Жанровый перевод. Типы документов на перевод Типы документов на перевод (жанровые особенности текстов). Научная статья (структура, основные трудности при переводе). Информация о фармацевтическом препарате: package insert vs summary of product information vs patient information (листок-вкладыш vs ОХЛП vs инструкция для пациента: жанрово-стилистические отличия).

Складчина создана 30 апреля 2021 г. · описание обновлено 21 июля 2026 г.

Теги курса

Отзывов пока нет. Будьте первым!

Как получить курс?

Влада Администратор сайта

Этот курс сейчас в процессе организации складчины. Нажмите кнопку «Записаться» и ожидайте старта — вам придёт уведомление. Когда складчина стартует, в карточке курса будет указан актуальный взнос. Текущая цена пока в процессе формирования и может отличаться от финальной.

Финальный взнос будет ниже, чем 7 000 ₽?

Влада Администратор сайта

Да, мы стремимся, чтобы финальный взнос был не больше ≈10% от оригинальной цены курса. Чем больше участников записывается в складчину, тем ниже выходит взнос для каждого.

Как я могу ускорить сбор складчины и уменьшить взнос?

Влада Администратор сайта

Нажмите кнопку «Записаться» и авторизуйтесь на сайте через email (через ту же почту, которую будете использовать для входа). В личном кабинете вас будут ждать инструкции, как пригласить других участников — чем больше людей записалось, тем быстрее стартует складчина и тем ниже взнос. Как только складчина готова к приобретению, вам придёт уведомление.