Медицинский перевод для начинающих
О чём курс
«Медицинский перевод для начинающих» — курс о переводе медицинских статей, брошюр для больных и врачей, а также документации по клиническим исследованиям.
Кому адресован курс
- Студентам и выпускникам языковых вузов, которые хотят освоить медицинскую тематику в переводе с английского на русский и с русского на английский.
- Письменным переводчикам, которые хотят расширить диапазон рабочих тематик.
- Практикующим письменным переводчикам медицинских текстов, которые хотят повысить свою компетенцию.
Что вы узнаете
После курса вы научитесь определять тематику и искать авторитетные источники информации, ознакомитесь со строением сердечно-сосудистой, респираторной, иммунной и других систем организма, узнаете о наиболее частых ошибках в медицинском переводе.
Пакет — базовый.
Об авторе
Александр Панин — лингвист-переводчик, окончил Военный университет МО РФ в 2011 году по специальности «Перевод и переводоведение». В 2011–2018 годах работал переводчиком, старшим переводчиком и редактором медицинских и технических текстов в МО РФ, в 2018–2021 годах преподавал медицинский английский. Рабочие языки — английский и русский.
Программа ориентирована на когнитивный подход к переводу по тематике. Основной акцент сделан на освоении медицинского контекста и разборе трудностей перевода основных видов медицинских текстов, с которыми автор сталкивался за 10 лет переводческой и преподавательской деятельности. Среди них: документация по клиническим исследованиям, нормативная документация, инструкции по применению препаратов, медицинские маркетинговые материалы и научные статьи медицинской тематики.
Программа обучения
- Занятие 1: Знакомство с медицинским переводом. Арсенал медицинского переводчика
- общая характеристика и виды медицинских текстов
- поиск справочной информации
- повышение переводческой компетенции
- тема-рема в медицинских текстах
- Занятие 2: Термины и аббревиатуры в медицинских текстах
- виды терминов и аббревиатур
- значение латинских и греческих основ, суффиксов и префиксов
- синонимия медицинских терминов
- полисемия и омонимия медицинских аббревиатур
- Занятие 3: Клеточный уровень
- строение клетки
- виды и функции клеток
- патофизиология клетки
- Занятие 4: Уровень тканей
- структура тканей
- виды и функции тканей
- патофизиология тканей
- Занятие 5: Скелетная и мышечная системы
- строение скелета
- структура кости
- суставы и движения
- виды мышц
- функции мышечной системы
- патофизиология скелетной и мышечной системы
- Занятие 6: Нервная система
- мозг, ЦНС и периферия
- органы чувств
- патофизиология нервной системы
- Занятие 7: Эндокринная система
- гормоны
- классификация желез
- управление метаболизмом
- патофизиология эндокринной системы
- Занятие 8: Сердечно-сосудистая система
- кровь и ее состав, плазма
- главные кровеносные сосуды
- анатомия сердца
- сердечный цикл
- патофизиология сердечно-сосудистой системы
- Занятие 9: Дыхательная система
- анатомия дыхательной системы
- газообмен
- патофизиология дыхательной системы
- Занятие 10: Разбор экзаменационного задания. Подведение итогов.
- анатомия дыхательной системы
- газообмен
- патофизиология дыхательной системы
Запишитесь бесплатно — цена упадёт для всех
У автора этот материал стоит 12 900 ₽. В складчине сумму делят на всех: чем больше участников, тем меньше взнос каждого.
1 Оставляете email Без оплаты и без карты. Пришлём, как занять место в складчине на нашем основном сайте.
2 Складчина набирает людей Сейчас 5 участников и взнос 3 122 ₽. Ещё 78 человек — и он опустится до 190 ₽.
3 Открывается сбор Присылаем итоговую цену. Устроит — платите и получаете материалы. Нет — просто не платите.
- 15 610 ₽ 1 уч.
- 5 203 ₽ 3 уч.
- 3 122 ₽ 5 уч. сейчас
- 190 ₽ 83 уч. цель
Запись ни к чему не обязывает: платите, только если итоговый взнос вас устроит.
Теги курса
Отзывов пока нет. Будьте первым!
Этот курс сейчас в процессе организации складчины. Нажмите кнопку «Записаться» и ожидайте старта — вам придёт уведомление. Когда складчина стартует, в карточке курса будет указан актуальный взнос. Текущая цена пока в процессе формирования и может отличаться от финальной.
Да, мы стремимся, чтобы финальный взнос был не больше ≈10% от оригинальной цены курса. Чем больше участников записывается в складчину, тем ниже выходит взнос для каждого.
Нажмите кнопку «Записаться» и авторизуйтесь на сайте через email (через ту же почту, которую будете использовать для входа). В личном кабинете вас будут ждать инструкции, как пригласить других участников — чем больше людей записалось, тем быстрее стартует складчина и тем ниже взнос. Как только складчина готова к приобретению, вам придёт уведомление.