Числительные в устном переводе

О чём курс

Навыки перевода числовых данных в языковой паре китайский язык — русский язык в обоих направлениях развиваются и автоматизируются на практике, снимая психологический барьер при работе с большими числами, ускоряя реакцию и повышая точность устной речи.

Что даёт курс

В процессе обучения слушатели осваивают:

• перевод числительных до одного триллиона, долей и процентов;
• корректную передачу дат, веков, временных интервалов и традиционных китайских праздников;
• методы поддержания и самостоятельной тренировки навыка перевода количественных показателей;
• техники тренировки памяти и расширения фоновых знаний по ключевым отраслям.

По окончании курса выпускники получают доступ к профессиональному сообществу переводчиков.

Что внутри

Обучение построено вокруг практических отраслевых тем: географии, экономики, логистики, производства, недвижимости, нефтепродуктов, экологии и туризма. Учебный процесс включает теоретические видеоматериалы, тематические глоссарии, тесты, а также упражнения на последовательный перевод и технику теневого повтора (shadowing).

Об авторе

Автор программы — Мария Борхонова, практикующий переводчик и преподаватель китайского языка в Иркутском государственном университете. Окончила Байкальский государственный университет по специальности «Мировая экономика» и магистратуру Северо-Восточного университета в Шэньяне по направлению «Мировая торговля». Обладает 11-летним стажем переводческой практики, включая синхронный и последовательный перевод на международных форумах, а также 5-летним опытом преподавания.