Базовый курс письменного перевода

Name: Базовый курс письменного перевода
Price: 256 RUB
Availability: InStock

35 участников

АЛ Автор Андрей Ляшенко Школа Альянс Про

О чём курс

Переход от академических упражнений к профессиональной работе с бюро переводов требует понимания отраслевых стандартов и владения специализированным ПО. Курс помогает освоить технические аспекты оформления текстов, работы с САТ-инструментами и специфику перевода юридической и ИТ-документации. В процессе обучения разбираются типичные ошибки, способы их анализа и предотвращения. Основное внимание уделяется подготовке к реальным задачам: от правильной передачи имен и географических названий до перевода печатей, таблиц и нотариальных документов.

Программа обучения

16 июня: Стили текста. Полнота перевода. Орфография и пунктуация. Требования к переводу цифр. Практическая отработка.
19 июня: Последовательность применения терминов. Наименование и обозначение денежных единиц. Аббревиатуры. Общие требования к переводу единиц измерения. Практическая отработка.
23 июня: Общие требования к переводу географических названий и адресов. Национальные особенности текстов. Практическая отработка.
26 июня: Общие требования к переводу имен, названий компаний, учреждений, госорганов. Практическая отработка.
30 июня: Расположение текста. Перевод диаграмм, таблиц, печатей, штампов, непечатных надписей. Практическая отработка.
3 июля: Библиографические списки. Дата и время. Введение в ИТ-перевод. Введение в юридический перевод. Практическая отработка.
7 июля: Виды нумерации. Табуляция. Нотариальный перевод. Комментарии переводчика по тексту оригинала. Ответы на вопросы. Практическая отработка.
10 июля: Традос. Смарткат.

Складчина создана 23 мая 2020 г. · описание обновлено 26 марта 2026 г.

Теги курса

Отзывов пока нет. Будьте первым!

Почему полный курс стоит всего 256 ₽?

Влада Администратор сайта

Это не розничная цена — это ваш взнос в складчину. Мы собираем группу участников и делим между ними стоимость официального доступа: каждый платит только свою долю, а получает весь материал. Чем больше участников, тем меньше взнос. После того как сумма собрана, мы оформляем официальный доступ и раздаём материалы всем, кто участвовал.

Как получить курс?

Влада Администратор сайта

Нажмите кнопку «Получить доступ» на этой странице и следуйте инструкциям. Вас переведёт на форму оплаты — доступны все современные способы (карта, СБП, электронные кошельки). После оплаты на почту придёт письмо с доступом: материалы выдаются в разделе «Мои складчины» на нашем основном сайте skladchik.org. Учтите: в России skladchik.org открывается только через ускоритель интернета (VPN) — настроить его можно за пару минут по инструкции на skladchik-kak-voiti.online.

Можно ли скачать курс после покупки?

Влада Администратор сайта

Да, конечно. Все материалы — видео, PDF, дополнительные файлы — можно скачать к себе на компьютер и пользоваться ими сколько угодно, без ограничений по времени. Ссылки остаются активными в вашей библиотеке «Мои складчины».